我有责任帮助他．（帮我看看可以这样译吗？）

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 10:42:03

私は彼を助ける事に責任があります。

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-18 11:07:04

私は彼を助ける責任があります。

赤桃子 · 发表于 2006-3-18 11:08:19

彼を助けるのは私が責任がある

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 11:11:22

谢谢两位．但我觉得１楼的讲法会更好一些．

赤桃子 · 发表于 2006-3-18 11:17:02

そうですか、感覚が違います、主語を提出しまして、「彼を助ける」という言葉を強調しました。
１階段のほうがいいかもしれません。

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 11:27:53

引用第4楼赤桃子于113131p://61.175.2发表的“”:
そうですか、感覚が違います、主語を提出しまして、「彼を助ける」という言葉を強調しました。
１階段のほうがいいかもしれません。

我是感觉而已啦,希望能有高手说明一下.
有两个が,语法好像没错,但是念起来有点怪怪的,会不会呢?

梦_漂流 · 发表于 2006-3-18 11:33:04

彼を手伝うことは私の責任です。
　　

梦_漂流 · 发表于 2006-3-18 11:34:36

中日文语序稍稍调整一下　如何？

twjp · 发表于 2006-3-18 12:42:03

引用第5楼yoyo.女人于2006-03-18 11:27发表的“”:

我是感觉而已啦,希望能有高手说明一下.
有两个が,语法好像没错,但是念起来有点怪怪的,会不会呢?

そうですね。「が」を二つ使うよりも
彼を助けるのは私が責任がある→彼を助けるのは、私に責任がある。
にした方が良いかも知れません。

shuhai830531 · 发表于 2006-3-18 12:45:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-18 12:45:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报