所需的生活费我会让他随身带一部份．请帮我看看这样译行吗？

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 11:17:10

彼に需要の生活費が一部分を身につけせる

梦_漂流 · 发表于 2006-3-18 11:29:00

好象可以吧!
"我让他随身携带一部分需要的生活费"

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 11:51:28

ありがとう

shuhai830531 · 发表于 2006-3-18 12:43:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

赤桃子 · 发表于 2006-3-18 12:52:44

必要を使ったほうがいいと思います。

twjp · 发表于 2006-3-18 12:59:50

引用第1楼梦_漂流于2006-03-18 11:29发表的“”:
好象可以吧!
"我让他随身携带一部分需要的生活费"

（私は）彼に必要な生活費の一部を持たせる/持たせた//持たせます/持たせました。
（私は）必要な生活費の一部を彼に持たせる/持たせた//持たせます/持たせました。

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-18 14:37:58

谢谢楼上各位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-18 12:43:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报