在大会上介绍一位外教,请问这样说可以吗

陪你看雪 · 发表于 2006-3-18 15:06:40

この方はふるさとを離れて、私たちに「日本的なもの」教えるために、ここでつらい日々を暮らしてます。この前病気で遅れましたけど、治ったすぐ授業のために戻ってきました

我在意的是最后一句,说得好像有点怪?

twjp · 发表于 2006-3-18 15:23:35

治ったすぐ授業のために戻ってきました
  ↓
治ったらすぐ（に）授業に戻って来ました。/来てくれました。/来られました。
治るとすぐ（に）授業に戻って来ました。/来てくれました。/来られました。

赤桃子 · 发表于 2006-3-18 16:47:28

治った後授業のために、すぐ戻ってきました。

iristhat · 发表于 2006-3-18 16:52:56

日々を暮らすという表現はありません。日々を送る。

xn4940 · 发表于 2006-3-18 20:27:16

说的够悲怆的

我爱吃佑子 · 发表于 2006-3-18 20:48:14

敬語なんて使わない？
先生はそんな話を聞いた後怒鳴るかも…ね

		自动登录	找回密码
密码			注～册