一下没反应过来如何翻译

y9002y · 发表于 2006-3-18 16:33:18

一下没反应过来如何翻译

twjp · 发表于 2006-3-18 16:39:59

すぐには対応できなかった/できませんでした。
とっさに反応できなかった/できませんでした。

y9002y · 发表于 2006-3-18 16:56:21

谢谢

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-18 16:57:10

ぴんと来ない

雪孩儿 · 发表于 2006-3-18 17:48:47

经常听日本人说3F的说法.

丫丫1987 · 发表于 2006-3-18 19:26:06

あたしも3階に賛成わよー
「ピンと来ない」といったら、もっといいかしらー

xn4940 · 发表于 2006-3-18 20:13:34

あっという間に

老板是猪 · 发表于 2006-3-18 20:17:23

引用第6楼xn4940于2006-03-18 20:13发表的“”:
あっという間に

这个翻译的最好。大家学习一下。

武田信长 · 发表于 2006-3-18 20:20:56

いっぺんに......................................

kazuky · 发表于 2006-3-18 20:23:32

汗了

武田信长 · 发表于 2006-3-18 20:26:57

心の中がいっぺんに明るくなった。。。。。。。これは駄目なの?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

一下没反应过来 如何翻译