想问这句话怎么翻

sharon3316 · 发表于 2006-3-18 22:46:44

如果没仔细看也看不出来
这句要怎么说呢

chenlei1985 · 发表于 2006-3-18 22:49:07

汉语没有看懂!

melly · 发表于 2006-3-18 22:49:26

あまり注意をさせないなら、見えませんよ～～～～～～～～

chenlei1985 · 发表于 2006-3-18 22:53:51

引用第2楼melly于2006-03-18 22:49发表的“”:
あまり注意をさせないなら、見えませんよ～～～～～～～～

ならってむりだなあ！なけれあば！

melanie · 发表于 2006-3-18 22:57:25

細かく見なかったらわからないです。
「仔細に見たらわかります」の反対。

sharon3316 · 发表于 2006-3-18 22:58:37

就是说一件衣服上面有个小缺点,但是不注意看的话又不觉得有

melly · 发表于 2006-3-18 22:58:42

引用第3楼chenlei1985于2006-03-18 22:53发表的“”:

ならってむりだなあ！なけれあば！

あまり注意をさせなければ、見えませんよ

でしょう？＾＾

melanieさん、すごいねえ～～～～～～～～

sharon3316 · 发表于 2006-3-18 23:03:05

そうですね。どうも

melanie · 发表于 2006-3-18 23:03:36

服の小さなキズですね？「よく見なかったらわかりません。」
mellyちゃん、「あまり注意をさせなければ、見えませんよ」ちょっと惜しいね。
あまり注意をしなければ、見えません

melanie · 发表于 2006-3-18 23:06:34

看不出来
「よくみなかったら気づかない」っていう言い方でもいいかもね。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-18 23:08:56

「よく見なかったらわかりません。」

賛成。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-18 23:19:32

引用第10楼浊路飞尘于2006-03-18 23:08发表的“”:
「よく見なかったらわかりません。」

賛成。

这个很好啊!

		自动登录	找回密码
密码			注～册