请问酸菜鱼\丁香鱼如何翻

yanxx · 发表于 2006-3-18 23:27:22

皆さん、はじめまして、ｙｘｘとうもうしますが、どうぞよろしくお願いします。
いま、メニューを訳していますが、わからないところが　たくさんあります。難しいですね。だれか　メニューに詳しいですか。教えていただけませんか。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-18 23:43:17

没有吃过呀!

龙猫 · 发表于 2006-3-19 02:13:33

翻译菜单必须了解用料和做法，简单的可以原文字，一般可以写主用料+烹调法：
牛肉と野菜の炒め、ブロッコリーのカニ入り煮込み。。。

ruoshuiyijiu · 发表于 2006-3-19 08:47:35

我们老师也教过我们宫爆鸡丁呢!呵,可是我记不住啊.好难哦!!!

夢芝居 · 发表于 2006-3-19 16:13:56

引用第0楼yanxx于2006-03-18 23:27发表的“请问酸菜鱼\丁香鱼如何翻”:
皆さん、はじめまして、ｙｘｘとうもうしますが、どうぞよろしくお願いします。
いま、メニューを訳していますが、わからないところが　たくさんあります。難しいですね。だれか　メニューに詳しいですか。教えていただけませんか。

丁香鱼=『チリメン』かまたは『チリメンジャコ』かです。小生は提供できるので、必要なら御連絡下さい。

yanxx · 发表于 2006-3-19 16:27:02

４階の方、ありがとうございます。どうすれば、ご連絡できますか。メニューの資料が　いま
ほうとうに　必要です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册