教えてください

ronger528 · 发表于 2004-5-8 23:00:00

歯科医であったその父も臭いに悩まされ、知人の田中さんに検査を依頼した。どんな意味？中の「臭い」は　くさいか　それとも　においか　読みますか　

YOUH · 发表于 2004-5-8 23:00:00

くさいと思う。　离开上下文我觉得是表示这个人口臭的利害。

kaku_k · 发表于 2004-5-8 23:00:00

支持楼上的!

panpan · 发表于 2004-5-8 23:00:00

显然是“くさい”

JamesBond · 发表于 2004-5-9 23:00:00

误人子弟。这里读[におい]，名词。意思是[气味]。读[くさい]的时候是形容词的[臭]，如果这里要表达中文名词[臭味]的意思的话，就要写成[臭さ（くささ）]，将[くさい]名词化。句子就成这样了：歯科医であったその父も臭さに悩まされ、知人の田中さんに検査を依頼した。

kaku_k · 发表于 2004-5-9 23:00:00

汗! 继续汗中...

lianying1314 · 发表于 2004-5-9 23:00:00

支持5楼的说法

miyuki · 发表于 2004-5-9 23:00:00

においだよ。

sekizikou · 发表于 2004-5-9 23:00:00

［くさ・い臭い］［１］2 〈形〉（１）いやなにおいがする．（２）疑わしい．［２］ (尾) （１） …のにおいがする． ▼酒～（２） …のように感じられる． ▼学者～歯科医であったその父も臭いに悩まされ、知人の田中さんに検査を依頼した。应该翻译成：父亲是个牙科医生。他也为那种气味犯愁，便请熟人田中先生帮忙检查一下。正しいかな？自信がないです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册