一句话的翻译，请教大家

SeeD · 发表于 2006-3-19 21:47:36

戦うことしか生きる術を持たない这句话，日语都明白，翻译成汉语，不会组织了，请教大家，感觉大概是，只靠战斗维持生计？大概这个意思吧，不过很别扭，想不出来比较顺畅的翻译，谢谢大家

浪子回头 · 发表于 2006-3-19 21:54:11

戦うことしか生きる術を持たない

只有战斗才能生存

melly · 发表于 2006-3-19 21:54:37

只能靠拼搏才得以生存~~~~~

悲观一点的话：唯靠拼搏，残留于世~~~~西西~~~~~

SeeD · 发表于 2006-3-19 21:59:28

感谢二位

likethewind · 发表于 2006-3-19 23:37:38

すごいですね

龙猫 · 发表于 2006-3-20 04:26:43

「術」？
生きる術は戦うことしか持たない。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册