能翻译一下这句吗

sharon3316 · 发表于 2006-3-20 08:51:45

皆様が散歩がてらにおいていただけるように、比較的便利な場所です。

散歩がてらにおいてはどういう意味？
整句是什么意思啊?

请各位指教

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-20 08:58:14

希望大家順便來散散步，因為這裡是個比較方便的地方。

けんちゃん · 发表于 2006-3-20 09:01:49

がてら是个一级语法....

がてら

（接助）

動詞の連用形および体言に付き、ある事柄をしながら、同時に他の事柄をもする意を表す。「がてらに」の形でも用いられる。…をかねて。…のついでに。…かたがた。
「客を駅まで送り―、買い物をしてきた」「散歩―（に）、本屋に立ち寄ってきた」

〔(1)上代末期からの語。現代語では、「がてら」が付いて示されている事柄が主で、その下に述べられている事柄は副次的なものである場合が多いが、古くは、前件が従、後件が主であるのが一般であった。また、「がてらに」の形でも用いられる。「わが宿の花見―にくる人は散りなむ後ぞ恋しかるべき/古今（春下）」(2)この語を副助詞あるいは接尾語とする説もある〕

sharon3316 · 发表于 2006-3-20 09:19:02

そうか。いい勉強になりました。どうも！

anlachow · 发表于 2006-3-20 10:01:51

我觉得这句话翻译得不对.主语应该是"場所”

这里是大家散步时便能光顾的一个非常方便的地方.

coldkq · 发表于 2006-3-20 10:09:58

「おいで」だろう？

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-20 10:11:35

赞成4楼和5楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册