ＨＤモードで暗部と明部のＷ／Ｂが取れないーーー意味？

queen19820809 · 发表于 2006-3-21 10:05:45

HD模式下，暗部和亮部无法取得白平衡。
这样翻译对吧？
取れない-----翻译成取得对吧？
感觉有点别扭

黑侠 · 发表于 2006-3-21 10:10:56

楼主的翻译是通的

在HD模式下,无法达到明暗部位的黑白平衡.

不知这样翻译是否正确?

miya16que · 发表于 2006-3-21 10:14:28

HD模式下不能取得明暗部位黑白平衡。
取れる是取る的可能态，能取得，那取れない就是不能取得的意思了。
仅供参考！

queen19820809 · 发表于 2006-3-21 10:55:25

谢谢以上两位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册