设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 画面が流れるーーー意味？

发新帖

查看: 357|回复: 10

画面が流れるーーー意味？

发表于 2006-3-21 10:30:47 | 显示全部楼层 |阅读模式

这个翻译成画面流动似乎不通的说

回复

使用道具举报

可爱的蜗牛

发表于 2006-3-21 10:32:31 | 显示全部楼层

显示画面でいいかしら

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 10:33:51 | 显示全部楼层

想起那幅 [流动的时间] 那幅画

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 10:38:23 | 显示全部楼层

播放著一個畫面。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 10:41:07 | 显示全部楼层

是不是说画面一张一张地出来的意思.翻译成什么呢?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 10:43:49 | 显示全部楼层

画面が流れる：
这是只哪方面的，如果是说电视机的，那就是画面一闪一闪的，不清晰

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 10:44:26 | 显示全部楼层

画面不稳，画面晃动？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 10:44:57 | 显示全部楼层

把完整的句子写出来，最好要看上下文，才能去准确地翻译

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-3-21 10:50:37 | 显示全部楼层

软件评价时的一句话。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 11:08:20 | 显示全部楼层

是不良现象还是正常的?不明白啥意思.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-3-21 11:22:42 | 显示全部楼层

如果从字面上说好像应该是播放画面的意思，个人理解就是播放电视节目。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 02:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表