看似简单的句子我却翻译不好

xj123_ · 发表于 2006-3-21 10:57:04

作業者や手順によって変形の恐れがあるとの認識がなかった

狂语者 · 发表于 2006-3-21 11:01:31

两个问题：1，日文问题；2，主观偷懒

么意识到可能会因操作人员以及工序造成变形的问题。

雪孩儿 · 发表于 2006-3-21 11:07:17

楼主是不是重学习一下再工作好一点.

tinalpha · 发表于 2006-3-21 11:13:39

你們能不能鼓勵下他

xj123_ · 发表于 2006-3-21 11:25:59

雪孩儿 · 发表于 2006-3-21 11:30:55

建议你自己先翻译一下子,这样比别人给你填嘴里你提高的更快.然后把这些你不会翻译的回去背下来.时间长了才有进步.开始谁都翻译不好的,我就是用这个方法.

xj123_ · 发表于 2006-3-21 11:34:18

我不懂才来请教的呀,这里虽然是解疑答难专栏,我的有些问题有时对大家来说是幼稚了点,但我是相信大家能够帮助我才来这里的呀,如果我能自己解决我也不会费这个工夫来这里打扰大家的,并不是我偷懒的,

jewel · 发表于 2006-3-21 11:36:51

相信楼主没偷懒，但是，不管日语多烂，或许自己多少尝试一下更有帮助吧。
因为，你是翻译啊……你这样的感觉，都不像一个翻译了……

雪孩儿 · 发表于 2006-3-21 11:38:47

就是说你自己要有勇气去做这个工作,别人才愿意帮你知道吗?在这里大家是互相学习,但不是帮某人个做工作.

rainbowlee · 发表于 2006-3-21 11:39:40

没有"由作业员和工序等而引起的变形可能"的认识.

xj123_ · 发表于 2006-3-21 11:50:46

好的,以后我会把自己翻译的给大家,如果真的翻译不出就请大家帮我翻译一下了.

けんちゃん · 发表于 2006-3-21 11:52:53

作業者や手順によって変形の恐れがあるとの認識がなかった

由于作业者的问题或者作业顺序的问题有可能会引起变形,(主语)没有这种认识.

阿门 · 发表于 2006-3-21 14:10:05

作業者や手順によって変形の恐れがあるとの認識がなかった

没有认识到由于操作人员或者操作顺序的关系可能会引起变形。

		自动登录	找回密码
密码			注～册