日式日语

bohu · 发表于 2006-3-21 14:36:24

1.あの時は絶対に演技をしていたし、してやられたって感じ。

请问这个是怎么来得?能把这句帮俺分析一下么? してやられたって感じ

谢谢

chamigao · 发表于 2006-3-21 15:28:50

好像沒有人在.
拋磚引玉了.....

那個時候他肯定是在裝腔,(不過演的還真像)當時確實也好像給他唬住了.

ly52611986 · 发表于 2006-3-21 15:36:41

嗨~楼上的那位仁兄，帮忙看一下我的帖子，在翻译问题里的，杜拉斯的情人，谢谢啊~~

夢芝居 · 发表于 2006-3-22 17:07:32

如楼主所言,求高人赐教

garyzhou1229 · 发表于 2006-3-22 17:11:04

あの時は絶対に演技をしていたし、してやられたって感じ
那时候（他/她）绝对是在做戏，感觉被耍了
大概是这意思。。。我想

bohu · 发表于 2006-3-23 16:40:52

引用第4楼garyzhou1229于2006-03-22 17:11发表的“”:
あの時は絶対に演技をしていたし、してやられたって感じ
那时候（他/她）绝对是在做戏，感觉被耍了
大概是这意思。。。我想

你翻译的没问题
就是不知道后边这句怎么个意思???????

melanie · 发表于 2006-3-24 08:56:07

して　やる＝たくらんで、うまくだますの意味。
して　やられる＝うまくやられる＝まんまとだまされる
まんまと＝うまくいく様子・首尾よく

あの時は絶対に演技をしていたし、してやられたって感じ。
＝あの時は（××さんは）絶対に演技をしていたし、（その演技に）うまくだまされてしまったと感じる。

nanana · 发表于 2006-3-24 10:23:28

melanieさんの説明が詳しいし、理解しやすいですね。

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-3-24 11:12:25

那时他肯定是在做戏，感觉被骗了。
してやる＝だます
してやられた。受了骗，上了当
１0万円してやられた。被骗了10万日币

bohu · 发表于 2006-3-26 15:21:21

哦，是这样啊
谢谢你们啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册