"毒食わば皿まで"中的"毒食わば"应该怎样读？

burusima · 发表于 2006-3-22 00:27:59

高人请指点：

毒食わば皿まで = 一不做二不休

可是"毒食わば"的这种用法始终不解，读法也不明了，请高人点拨啊！

　　　　　有難う～～～～

burusima · 发表于 2006-3-22 00:30:40

誰か　教えてください　
有難うございました！

反町隆史 · 发表于 2006-3-22 00:32:56

引用第0楼burusima于2006-03-22 00:27发表的“"毒食わば皿まで"中的"毒食わば"应该怎样读？”:
高人请指点：

毒食わば皿まで = 一不做二不休

可是"毒食わば"的这种用法始终不解，，读法也不明了，请高人点拨啊！
.......

你可以这样理解:如果吃毒药的话,不仅吃带毒的吃的,索性带这个盘子都给吃掉,表示作事很彻底.那不就表示:一不做二不休吗?!
读法:毒(どく）食（く）わば皿（さら）まで
追伸：一般日语谚语的话用现在的语法是很难讲清楚的,因为是古语,所以你不要拘泥于谚语的语法,反正也不长,只要知道它的意思,看到的时候知道中文表示什么意思就很了不起了,如果日语水平很高的话在谈话的时候偶尔用一两个谚语的话日本人会觉得你的日语造纸很高的.

burusima · 发表于 2006-3-22 00:45:13

呵呵，明白了，楼上的大哥，谢谢了！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;毒食わば皿まで&quot;中的&quot;毒食わば&quot;应该怎样读？

"毒食わば皿まで"中的"毒食わば"应该怎样读？