天声人语（3，22）

tinmei

世界王者之一 世界第一之王 en 有点绕口令的味道 这个这个，先不要绝望 没准oi先生是最最正确的呢 嗯，召唤另一位大先生~

oicu2005

正确的可能性比0还小的感觉...... 召唤所有路过的大先生

asfog

引用第3楼oicu2005于2006-03-22 09:51发表的“”: 嗯,体育还真是难理解的项目...... 有抱怨裁判的意思没有?

应该是在抱怨裁判吧,后面不也提到了除了裁判方面外还有其它问题吗... touch up...凭我那点体育常识,看解释都有看不懂的说>_<直接套用和式英语了...

引用第4楼oicu2005于2006-03-22 09:53发表的“”: 已经败给韩国了....... 正当日本队淹没在败给韩国队以后的绝望中时,

噢...对....应该是这样=_=~谢谢噢

引用第13楼tinmei于2006-03-22 10:44发表的“”: 这句理解得是有些吃力，每把握的。 但asfog的理解tinmei似乎也无法赞同。 不知道， .......

这句话感觉缩水后就成了「世界の王」が「世界一の王」となって舞った 所以觉得主体应该还是"世界之王">_<

fanfei

それはともかく昨日は、選手それぞれを生かし切った「世界の王」が、「世界一の王」となってグラウンドに舞った。晴れやかな顔に刻まれた年輪が、いぶし銀のように輝いていた。 这个姑且不提了，昨天出色发挥的 “世界之王”，终于让选手们成为“世界第一”，他们在球场上尽情自我。那张张愉悦的面孔中所刻有的岁月年轮，就像是素银一样闪耀夺目。 首先“世界の王”指的是日本棒球队的教练王贞治。“世界一の王”我理解有双重含义，既指王教练，又有日本队成为世界第一王者的含义。最后一句说的还是王贞治，而非选手。

hjbati

日本的教练,王贞治.

oicu2005

引用第18楼fanfei于2006-03-22 12:10发表的“”: それはともかく昨日は、選手それぞれを生かし切った「世界の王」が、「世界一の王」となってグラウンドに舞った。晴れやかな顔に刻まれた年輪が、いぶし銀のように輝いていた。 这个姑且不提了，昨天出色发挥的 “世界之王”，终于让选手们成为“世界第一”，他们在球场上尽情自我。那张张愉悦的面孔中所刻有的岁月年轮，就像是素银一样闪耀夺目。 首先“世界の王”指的是日本棒球队的教练王贞治。“世界一の王”我理解有双重含义，既指王教练，又有日本队成为世界第一王者的含义。最后一句说的还是王贞治，而非选手。

超感谢! 顺便想研究一下该教练的人生轨迹......

tinmei

引用第18楼fanfei于2006-03-22 12:10发表的“”: それはともかく昨日は、選手それぞれを生かし切った「世界の王」が、「世界一の王」となってグラウンドに舞った。晴れやかな顔に刻まれた年輪が、いぶし銀のように輝いていた。 这个姑且不提了，昨天出色发挥的 “世界之王”，终于让选手们成为“世界第一”，他们在球场上尽情自我。那张张愉悦的面孔中所刻有的岁月年轮，就像是素银一样闪耀夺目。 首先“世界の王”指的是日本棒球队的教练王贞治。“世界一の王”我理解有双重含义，既指王教练，又有日本队成为世界第一王者的含义。最后一句说的还是王贞治，而非选手。

谢谢fanfei先生，总算明白了~

yfl_1106

そもそも米国は、国内の選手権試合をワールドシリーズと呼んでいる。:美国原本就将国内选手选拔赛称为“世界锦标赛”。 原本美国，曾把冠军争夺赛称之为世界棒球锦标赛。 选手选拔赛跟冠军争夺赛 应该是有很大区别的吧? 冒个小泡..........

华南虎

060322天声人語 　「勝利に向かって常に前進せよ」。ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）にキューバチームが出発する前、カストロ議長は、盟友だった革命家チェ・ゲバラの言葉を選手たちに贈ったという。 “永远朝着胜利前进”。在古巴队出动身去参加世界棒球精英赛（ＷＢＣ）之前，卡斯特罗议长将他的战友，革命家切.格瓦拉的这一名言赠送给了队员们。 　スポーツライターの鉄矢多美子さんは以前、ハバナのレストランの入り口に、ゲバラが打席に立つ写真が掲げられているのを見た。そこのメニューの最後には、こう記されていた。「野球は、生き残るためキューバにやって来た」（『熱球伝説』岩波書店）。 体育撰稿人铁矢多美子小姐以前在哈瓦那的一个饭店门口看到过一幅格瓦拉站在击球位置上的照片。在其菜单的最后，写着这么一句话：“为了生存，棒球来到了古巴”（《猛球传说》岩波书店）。 　キューバは米国とは犬猿の仲だが、野球熱は同じように高い。野球が国技で、五輪でも金メダルを三つ獲得している。その強豪相手の決勝戦で、日本チームは見事に優勝を決めた。 古巴和美国水火不容，却同样热爱棒球。棒球是古巴的国技，曾获得三枚奥运金牌。日本队在与如此强劲之对手的决赛中，漂亮地赢得了冠军。 　対米国戦では、飛球(ひきゅう)のタッチアップで米国の審判が疑問の判定をし、日本は敗れた。韓国にも負けて絶望感が漂う中、米国がメキシコに敗れてやっとよみがえった。 在与美国队的比赛中，因美国裁判的对高球触垒的有争议的判定，日本队失败了。继而日本队又负于韩国队，正在绝望弥漫之际，因美国队负于墨西哥队而重获生机。 　目の前が暗くなるようなことがあっても、いつかは光が差し込んでくることがある。決してあきらめずにいれば、最後には勝利をつかめるかもしれないということを、日本チームは身をもって示した。 日本队以其自身的经历向人展示了这样一件事：不管眼前如何黑暗，可能还会有光明出现。只要不灰心，或许就能夺取最后的胜利。 　審判に限らず、大会の運営では多くの問題点が指摘された。そもそも米国は、国内の選手権試合をワールドシリーズと呼んでいる。ＷＢＣというもう一つの「世界」と共存できるのかとの疑問が残る。それはともかく昨日は、選手それぞれを生かし切った「世界の王」が、「世界一の王」となってグラウンドに舞った。晴れやかな顔に刻まれた年輪が、いぶし銀のように輝いていた。 此次大赛，不光是裁判，在大会的组织上也倍受人们的指责。一开始，在美国国内的出赛权选拔赛就称为世界棒球锦标赛（World Series）。它是否能与ＷＢＣ这另一个“世界”共存，还是个问题。这且不管，在昨天的球场上，使队员们各自得以充分发挥的“世界之王（注：指王贞治）”也成了“世界第一之王”。他那爽朗笑脸上的道道年轮，如同历经岁月锤炼的金银一般熠熠生辉。 相关链接： 一、古巴自乱阵脚 日本夺首届世界棒球精英赛冠军 2006-03-21 17:11:56　来源: 新华网　　 日本队２０日在美国进行的世界棒球精英赛决赛中，以１０：６击败奥运会冠军古巴队，夺得桂冠。 日本队开局就以４：０领先，之后又顶住了古巴队的凶猛反扑，终于在同对手的３８次较量中第四次获得胜利。 日本队在半决赛中以６：０大胜韩国队，古巴队则是以３：１淘汰了多米尼加队后取得与日本队决赛的资格。 本届世界棒球精英赛从３月初开始，１６支参赛队先分成４个小组进行第一阶段的分区预选赛，然后各组前两名进入第二阶段的八强赛，八强赛前４名取得半决赛资格。 中国棒球队也参加了本次比赛，与日本、韩国和中国台北队分在亚洲区的小组。结果，中国队在小组赛中３战３负未能出线，日本队和韩国队获得了该组出线权。 二、切.格瓦拉生平简表 1928年6月14日，埃内斯托•切•格瓦拉生于阿根廷罗萨里奥市。他是埃内斯托•格瓦拉•林奇和塞莉亚•德拉•塞尔纳-德拉•略萨的长子。 　 　1947-1953年，在布宜诺斯艾利斯国立大学医学系读书。 　　 1950年，在油船厂上当水手，漫游特立尼达和英属圭亚那。 　　 1951年月12月-1952年8月偕同阿尔维托•格拉纳多斯温游拉丁美洲各国。游历了智利，秘鲁，哥伦比亚和委内瑞拉，然后由委内瑞拉乘飞机途经美国迈阿密返回布宜诺斯艾利斯。 　　1953年3月，大学毕业，第二次漫游拉丁美洲各国。游历了玻利维亚，秘鲁，厄瓜多尔，哥伦比亚，巴拿来马，哥斯达黎加，萨尔瓦多。在危地马拉参加了保卫阿本斯总统政府的斗争，在阿本斯政府被颠覆后移居墨西哥。 　　1954年-1956年，在墨西哥行医，后又在心脏病学研究兼职。 　　1955年，遇见菲德尔•卡斯特罗。加入他的革命队伍，参加"格拉玛"号远征的准备工作。 　　1956年6月-8月，因加入菲德尔•卡斯特罗的远征部队被捕，囚禁于墨西哥城监狱。11月25日，作为菲德尔•卡斯特罗率领的82名起义者中的一员，乘"格拉玛"号游艇从图斯潘河口出发，前往古巴。 　　12月2日，"格拉玛"号抵达古巴。 　　1956年-1958年底，参加古巴马埃斯腊山等地的武装斗争，在战斗中两度负伤。 　　1957年5月27，28日，参加乌维罗之战。6月5日，晋升为少校，被任命为第四纵队司令。 　　1958年8月21日，奉命率领"西罗•雷东多"第八纵队进军拉斯维利亚斯省，并被任命为拉斯维利亚斯省城乡起义部队总司令。 　　10月16日，切的纵队抵达埃斯坎布拉伊山。 　　12月攻打圣克拉腊市。 　　1959年1月1日，圣克拉腊城获解放。 　　1月2日，切的纵队进入哈瓦那，占领卡瓦尼亚要塞。 　　2月9日，总统颁法令宣布切为古巴公民，享有与出生在古巴的人相同的各种权利。 　　6月2日，同阿来达•马尔奇结婚。 　　6月12日-9月5日，受古巴政府委派，访问了埃及、苏丹、巴基斯坦、印度、缅甸、印度尼西、锡兰、日本、摩洛哥、南斯拉夫、西班牙。 　　10月7日，被任命为土地改革全国委员会工业司司长。 　　11月，被任命为古巴国家银行行长。 　　1960年2月5日，出席在哈瓦那举行的苏联科学、技术和文化成就展览会的开幕式，第一次同米高扬见面。 　　5月，切的《游击战》一书在哈瓦那出版。 　　１０月２２日-１２月９日，率领古巴经济代表团访问中国、苏联、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、朝鲜民主主义人民共和国。 　　１１月１８日-１２月１日，访问中国期间，受到了中国共产党中央委员会主席毛泽东，周恩来总理及陈毅副总理兼外交部长的接见。 　　１９６１年２月２３日，被任命为工业部部长和中央计划委员会委员，不久该委员会也归其领导。 　　４月１７日，雇佣军入侵吉隆滩。切负责指挥驻防比那尔德里奥省的部队。　　 ６月２日，同苏联签订经济协定。 　　８月，代表古巴出席在乌拉圭埃斯特角举行的泛美社会和经济理事会特别会议。在会上揭露了美国建立"争取进步联盟"的目的。访问了阿根廷和巴西，同弗朗迪西总统和夸德罗斯总统进行了会谈。 　　１９６２年３月８日，被任命为全国领导成员，３月１２日被任命为革命统一组织书记处书记和经济委员会委员。４月１５日，在哈瓦那古巴劳动者工会会议上发言，号召开展社会主义劳动竞赛。８月２７日-９月３日，率领古巴党政代表团赴莫斯科。继访问莫斯科之后，又访问了捷克斯洛伐克。１０月下半月至１１月初，负责领导比那尔德里奥省的部队。 　　１９６３年５月，由于革命统一组织改组为古巴社会主义革命统一党，切被任命为党中央委员会委员，中央政治局委员和书记处书记。７月，率领政府代表团赴阿尔及利亚，庆祝该共和国独立一周年。 　　１９６４年１月１６日，签署古苏技术援助议定书。３月２０日-４月１３日，率领古巴代表团参加在瑞士日内瓦举行的联合国贸易和发展会议。４月１５日-１７日，访问法国、阿尔及利亚、捷克斯洛伐克。１１月５-１９日，率领古巴代表团赴苏联，参加士月社会主义革命周年庆祝活动。１２月９日-１７日，率领古巴代表团参加在纽约举行的第十九届联合国大会。１２月下旬访问阿尔及利亚。 　　１９６５年１月-３月，访问中国、马里、刚果（金）、几内亚、加纳、达荷美、坦桑尼亚、埃及、阿尔及利亚。在阿尔及利亚参加亚非团结组织第二届会议。 　 　２月３日，率古巴社会主义革命统一党代表团抵达北京，在机场受到了中共中央委员会总书记邓小平和北京市市长彭真的热烈欢迎。 　 　２月９日，结束在中国的访问，邓小平和彭真再次亲往机场，为他送行。 　 　３月１４日返回哈瓦那。３月１５日，向工业部的工作人员报告国外之行的情况，这是他在古巴最后一次公开讲演。 　 　４月１日，给菲德尔•卡斯特罗写了告别信。 　　１０月３日，卡斯特罗在古巴共产党中央委员会成立大会上宣读切•格瓦拉的告别信。 　　１９６６年１１月７日，到达玻利维亚尼阿卡瓦苏河畔的游击队营地。 　　１９６７年，３月２２日，以拉蒙为化名的切•格瓦拉领导游击队（玻利维亚民放解放军）开始军事行动。 　　４月１７日，切•格瓦拉的《通过三大洲会议致世界人民的信》在哈瓦那发表。 　　７月２９日，拉丁美洲团结组织成立大会在哈瓦那开幕。会议主席团根据许多代表团的建议，宣告象征性地成立"拉丁美洲国"，并宣布"敬爱的游击队员埃内斯托•切•格瓦拉少校为我们共同的祖国-拉丁美洲-的荣誉公民"。 　　１０月８日，尤罗山峡战斗中，切•格瓦拉受伤被俘。 　　１０月９日，切。格瓦拉在依格拉村被"突击队"杀害，时年３９岁。 　　１９６８年６月，切•格瓦拉《在玻利维亚的日记》第一版在哈瓦那出版。

tinmei

感慨一下，华南虎先生翻译总这样认真。 每次都给我们提供大量相关资料。