大家帮忙看看这个选れば还是ても

小增 · 发表于 2006-3-23 11:33:37

我选的是れば我觉得应该是这个可老师说是ても，她也是搞了半天说是れば，可后来可能是看了答案又说是ても，说是間に合い是特殊的要和ても接，可我看书上是和れば接的，搞不懂

miya16que · 发表于 2006-3-23 11:39:41

不要很迷信老师和正确答案，你觉得是哪个，而且有道理就是了嘛~

hjbati · 发表于 2006-3-23 14:54:30

正解は２．なぜならば、実は『でも』だといい、『れば』だといい、どっちでも問題のキーとはなく、一番気がつくはずのは『いまから』という言葉だと思います。
無論文法的に合うのは必要だが、意味に合うことも忘れるはずはない。

xj123_ · 发表于 2006-3-23 16:19:50

引用第13楼melanie于2006-03-23 09:55发表的“”:
本当はね、xj123_さんが言うように、「ても」は逆説以外にも使っています。
例えば、「これ、食べてもいい？」のように。「今からでかけても間に合う？」と言っても通じるし、まちがいとは思わないです。
ただ、辞書にはそのような使い方は載ってなかった。これは私もびっくりしました。日本人が本来の使い方とは違った使い方をしているのでしょうね。そしてそれが一般的になってきている。

でも、今から日本語を勉強する人は正しい使い方を覚えた方がいいと思います。
.......

そうですね、日本人の本来の使い方に応じたほうがいいと思います、

lanxin0077 · 发表于 2006-3-23 16:34:11

1番正しい

金泽 · 发表于 2006-3-23 16:40:06

我想这个问题有毛病，我怎么想也觉得1和2都对。
我已经给几个当日语老师的人发Email了，把他们的解释我会以后再贴。

另外，词典里也有“ても～～いい”的句子。并不光“ても～～ない”的。
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsear ... ype=1&pagenum=1
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsear ... ype=1&pagenum=1

jewel · 发表于 2006-3-23 17:22:01

引用第20楼金泽于2006-03-23 16:40发表的“”:
我想这个问题有毛病，我怎么想也觉得1和2都对。
我已经给几个当日语老师的人发Email了，把他们的解释我会以后再贴。

另外，词典里也有“ても～～いい”的句子。并不光“ても～～ない”的。
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsear ... ype=1&pagenum=1
.......

ええ
私も両方とも正しいとおもいます。

把他们的解释我会以后再贴。——我理解了他们的解释，再来解释给大家听！/再来这里回贴。

hjbati · 发表于 2006-3-23 17:28:02

あした、指導員に聞いてみるから。

garyzhou1229 · 发表于 2006-3-23 17:33:17

両方正しいと思う。
だって、日本人としても彼らの言葉もますます進化してるんじゃないか。1でも2でも、それが絶対間違うとは言い切れないよ

qinlifang · 发表于 2006-3-23 20:31:47

正しい、１です。
「ても」在这表示转折的意思。

龙猫 · 发表于 2006-3-24 02:55:10

2はNG。。。

今から出かけ（ては）間に合います。
今から出かけ（ても）間に合いません。

hjbati · 发表于 2006-3-24 07:40:21

両方も、こっちは意味が全く同じ　と日本人から聞いたから。

小增 · 发表于 2006-3-24 09:01:56

昨日、先生と辞書で、正しいはれば、
这回应该对了吧

不会飞的小鸟 · 发表于 2006-3-24 10:45:24

ればは正しいと思います

binglinxyy · 发表于 2006-3-24 11:32:40

我读了一遍，马上就觉得是选ても
好像和语感也有关系，在哪里看到过。好像
而且在这个语境里れば好像不太合适。

		自动登录	找回密码
密码			注～册