咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 805|回复: 1

[求助]『至急』ご指摘下さい

[复制链接]
发表于 2004-6-2 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Product, Service, People, Advertising, Office, Store. As a company interacts directly with society, the unique character of a company permeates each of these levels. This is what SPAZIO calls "full-aspect" corporate identity. In order to forge a corporate identity which possesses harmony and consistancy, SPAZIO conducts value enhancing consulting activities from market research to concept design to employee training. 日本語の訳文: 製品、サービス、人々、広告、オフィス、商店。会社が社会と直接対話するとともに、会社のユニークな特徴はこれらのレベルの各々に浸透します。これはSPAZIOが「十分な様相」コーポレート・アイデンティティーと呼ぶものです。調和と持続性を所有するコーポレート・アイデンティティーを鍛造するために、SPAZIOは、従業員トレーニングへの市場調査から概念設計まで相談する活動を増強する値を導きます。 以上の訳文が正しいかどうかわかりませんが、もし不同な点がありましたら どうか ご指摘下さい、ヒントでも意見でもよろしいのでよろしくお願いします。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-6-2 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-22 20:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表