[讨论]“捣糨糊”的日语

小晴 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

有谁知道上海话的“捣糨糊”用日语怎样讲比较好，这个词用的频率很高确真的不知道换成日语怎样讲比较恰当？

虫虫 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

我们社长问我“捣糨糊”是什么意思时，我翻的是「いいかげんにする」。是不是正确我不敢肯定。

nightkid · 发表于 2004-6-10 23:00:00

这个词的中文是什么意思阿？？。。。。

lianying1314 · 发表于 2004-6-10 23:00:00

这个词的中文是什么意思阿？？。。。。和稀泥.装傻.糊弄.瞎混混--- 日语：いいかげん　　恍ける？都不确切啊。

jun_frances · 发表于 2004-6-11 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小川 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

茶化す「ちゃかす」

黑咖啡 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

「いい加減にする」と思います

夏天 · 发表于 2004-6-11 23:00:00

お茶を濁す意为蒙混过关，打马虎眼！

蝶恋花 · 发表于 2004-6-13 23:00:00

私の翻訳は８楼の方と同じです。先生から聞いたことがあります。

小晴 · 发表于 2004-6-21 23:00:00

谢谢各位啦，不过好象日语怎么翻都没有中文的原汁原味哦

花冷 · 发表于 2004-6-24 23:00:00

可否用　めちゃめちゃ　呀。

elaine-www · 发表于 2004-6-25 23:00:00

那当然中文是中文日文是日文

独孤枫 · 发表于 2004-6-28 23:00:00

Ｉ　ＮＯＴ　ＫＯＮＷ

piaoyongjin · 发表于 2004-6-29 23:00:00

ごまか・すごまかす（他五） 1　人の不利益になるような事をしながら、気付かれないように取りつくろう。用例・作例勘定を― 2　△その場を取りつくろって（人をだまして）、自分が不利になることを避ける。用例・作例 △答弁（目）を― （名）ごまかし Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

NORI · 发表于 2004-7-4 23:00:00

ごまかすと思います！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽	发表于 2004-6-11 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jun_frances jun_frances 当前离线积分 512 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报