[求助]翻译句子

sts637

1模仿田中的发音，再不行就找老师。 2妹妹说昨天从我那得到的CD借给老师了。 3平均每周治疗2次，现在已经全康复了。 4你再忙，打电话的时间还是有的吧！ 5苏杭在中国被称为人间天堂，因此作为旅游胜地，名扬世界。也许没有不知道苏杭的人吧！ 6他让我等的很惨，连道歉都没有。 7要发展中国只有致力于经济建设。 谢谢

nightkid

啊啊

nightkid

试译－－ 1模仿田中的发音，再不行就找老师。 田中の発音を真似って、まだできないなら先生に聞いてください。 2妹妹说昨天从我那得到的CD借给老师了。 妹が昨日、私からもらったCDが先生に貸したと言います。   请问该怎样区分“妹妹昨天从我那里得到cd”和“妹妹昨天把cd借给老师”？ 3平均每周治疗2次，现在已经全康复了。 当たり週に２回目治療を受けたまま、今はもう完全に治しました。 4你再忙，打电话的时间还是有的吧！ いくら忙しくても、電話ぐらいはできるでしょう。 5苏杭在中国被称为人间天堂，因此作为旅游胜地，名扬世界。也许没有不知道苏杭的人吧！ 苏州と杭州は中国においては、「世間の天国」と言われているので、観光地として世界でも有名なのです。だから、苏州と杭州を知らない人がいないはずでしょう。 6他让我等的很惨，连道歉都没有。 何時間ほど待たせてしましたが、謝りでもありません。 7要发展中国只有致力于经济建设。 中国を発展するためには、経済建設に力を入らなければならない。

586san

僕が訳して見ようか！ 1模仿田中的发音，再不行就找老师。 田中君の発音を真似て、やはり出来なかったら、先生に聞いてみよう！[/COLOR] 2妹妹说昨天从我那得到的CD借给老师了。 昨日、そちらにもらったCDが先生に貸して差し上げたと妹に言われた。[/COLOR] 3平均每周治疗2次，现在已经全康复了。 辕煠掀骄�で週に２回受けて、今はすでにすっかり治ってしまった。[/COLOR] 4你再忙，打电话的时间还是有的吧！ どんなに忙しくても、電話をくれる間があったろう。[/COLOR] 5苏杭在中国被称为人间天堂，因此作为旅游胜地，名扬世界。也许没有不知道苏杭的人吧！ 中国では、”蘇杭”（蘇州と杭州）が”人間天国"[/COLOR]（極楽世界ってどういう事、ここで使えるか？）[/COLOR]と見られて、旅行観光地（勝地）として、全世界にもよく知られている。そのためか、”蘇杭”を聞いたことがない人がないでしょう。 [/COLOR] 6他让我等的很惨，连道歉都没有。 彼にめちゃくちゃ待たされたのに、お詫びさえもしてくれなかった。[/COLOR] 7要发展中国只有致力于经济建设。 中国を発展しようと、経済建設に努める他ならない。[/COLOR] 以上！ 不適切なところが何箇所あるかもしれないが、ご指摘ください。[/COLOR]

nightkid

586san好厉害^_^ 不过我有几个地方不是很明白。。。。 昨日、そちらにもらったCDが先生に貸して差し上げたと妹に言われた。           ~~~~为什么不用こちら？ 旅行観光地       “観光地"不是已经有旅游地点的意思了么？为什么还加”旅行“滴？ 他ならない  可不可以改成　ほかはない？  

586san

我的翻译8一定是对的啊, 我翻译习惯把第一遍嘴巴里的东西写出来,然后在读一遍,流畅的话,就不改了.(比较懒) 接下来简单解释下: ~~~~为什么不用こちら,因为是向哥哥借的东西,是对方啊. 観光地,  我一般理解为景点的意思.为了能更符合原文的表达,加个旅行应该不妨! 可以改,有很多表达方式,只不过语感和强调程度不同! 仅供参考

sts637

本当にいい勉強になりましたね！ ありがとうございます。

虫虫

要发展中国只有致力于经济建设。 中国を発展しようと、経済建設に努める他ならない。 「中国を発展させよう」のほうがいいと思いますが、どうですか？