小张会和您联系的!

niuniu_1028 · 发表于 2006-3-24 10:03:19

想表达:

小张会和您联系的!

如何表达呀

请高手指点!

谢谢!

longxing01 · 发表于 2006-3-24 10:09:40

また張さんがｘｘさんと連絡いたします。

阿门 · 发表于 2006-3-24 10:16:02

君との張さんからの連絡があると思います

hahayo · 发表于 2006-3-24 10:17:16

また、張さんからご電話いたしております。不知道这样可以么。个人理解说话人和小张好像是一边的，所以用了谦语。大家指点一下

daito · 发表于 2006-3-24 10:17:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

niuniu_1028 · 发表于 2006-3-24 10:21:47

嘿嘿,偶的水平确实有限,先谢谢大家了

阿门 · 发表于 2006-3-24 10:28:21

引用第5楼niuniu_1028于2006-03-24 10:21发表的“”:
嘿嘿,偶的水平确实有限,先谢谢大家了

二级？大二？

xj123_ · 发表于 2006-3-24 10:32:57

張さんは連絡してあげます

阿门 · 发表于 2006-3-24 10:37:31

[quote]引用第7楼xj123_于2006-03-24 10:32发表的“”:
張さんは連絡してあげます
这是小张会帮您联系的的意思

nanana · 发表于 2006-3-24 10:38:15

張さんから連絡いたします。

xj123_ · 发表于 2006-3-24 10:40:18

引用第8楼阿门于2006-03-24 10:37发表的“”:
[quote]引用第7楼xj123_于2006-03-24 10:32发表的“”:
張さんは連絡してあげます
这是小张会帮您联系的的意思

可这里明明是联络啊,难道联络有帮助的意思吗

hahayo · 发表于 2006-3-24 10:47:33

日语中联络也有打电话的意思。不过个人觉得してあげる这个句型一般表示给对方做什么，而对方的身份往往是同级或下属，根据原文“小张会和您联系的!”的情况，不适合用在这。个人意见

xj123_ · 发表于 2006-3-24 10:56:02

melanie · 发表于 2006-3-24 11:07:47

9楼nananaさんの言い方が一番適切だと思います。
張さんから連絡いたします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-24 10:17:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报