麻雀虽小五臟俱全,怎么说啊

canxue · 发表于 2006-3-24 10:13:48

请问哪位高人知道,麻雀虽小五臟俱全,怎么说啊?谢谢.

狂语者 · 发表于 2006-3-24 10:21:42

小さくは小さいが、あるべきものはそれなり整っている？

canxue · 发表于 2006-3-24 10:26:41

意思是可以的呀,我是想知道有没有专门对应的日语?

狂语者 · 发表于 2006-3-24 10:29:40

melanieさんに聞いてください。

小さくは小さいが、あるべきものはそれなり整っているという意味のことわざはないかと

canxue · 发表于 2006-3-24 10:36:40

啊?是狂语者前辈,以前看过你在天语人声里的高论.很是佩服.谢谢赐教.

melanie · 发表于 2006-3-24 10:45:58

私は最初「マージャン」の役の名前かと思ってしまった…

小さくても揃っているもの～～？？？　考えてみます。お時間をください。

daito · 发表于 2006-3-24 10:53:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

townking · 发表于 2006-3-24 10:54:11

規模は小さいが機能は完全に揃っている。
汗，翻译网站上翻出来的。

melanie · 发表于 2006-3-24 11:02:40

スズメは小さくても、五臓六腑は全て備わってる
規模は小さいが機能は完全に揃っている

調べてみましたが、あてはまるような慣用句・ことわざなどは見当たりませんでした。
http://www.geocities.jp/tomomi965/ichiran.html
　↑
ことわざ辞典です。興味があればどうぞ。たくさんありすぎてクラクラしますが。

townking · 发表于 2006-3-24 11:07:19

melanieさん、上边的网站很强。

kazuky · 发表于 2006-3-24 11:15:44

看了头昏

hjbati · 发表于 2006-3-24 11:20:41

卒倒しました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-24 10:53:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报