ために和ように如何区别?

fj0009

  ために是个人主观的 后可以是同1主语条件否定不行.ように可以是不同主语,目的是否定时能用 但是当条件都是肯定 主语都一致情况下该怎么区别 列:立派な通訳になるためにがんばっでいます。能不能换成ように意思有什么不同吗?     

淡水百合

「～ために」と「～ように」
「～ために」は、行為をする人がある目的のために何かをすることを表しています。「ＸためにＹ」では、Ｘは意志的な動作を表す動詞で、ＸとＹの主体は同じでなければなりません。「～ために」の「に」は省略されても意味は同じです。

一方、「～ように」は、望ましい状態が実現することを願ってという意味合いを持っています。「ＸようにＹ」のＸの部分には、一般的に意志的な動作でなく、状態性を表す動詞や可能形、否定形などが来ます。ＸとＹは、主体が同じ場合も異なる場合もあります。

(1) 留学するために、お金をためています。{×ように}
(2) 留学できるように、お金をためています。{×ために}
(3) 子どもが留学できるように、お金をためています。{×ために}

(1)は意志的動詞で、主体は同じです。②は無意志的動詞で、主体は同じです。③は無意志的動詞で、主体が異なっています。

否定の表現「～ないために」「～ないように」は、多くの場合、同じ文脈で両方使えますが、ニュアンスが少し違います。

　(4)遅れないように／ないために、いつも早めに家を出ることにしています。

両者を比べると、「～ないように」は予防的で消極的、「～ないために」は積極的で前向きな印象を与えます。

　転載資料だ

fj0009

できるかどうか中国語でもう一度説明くださいませんか。   

binglinxyy

「～ために」と「～ように」
大概的意思是：
「～ために」为了人的目的行为。「ＸためにＹ」中应用意愿动词，而且x和y的主语必须是同一个。「～ために」的「に」省略成「～ため」与前者是同样的意思。
「～ように」含有为了达到比较好的状态而去做。「ＸようにＹ」中一般不用意愿动词，而是用能表现状态的动词，可能态和否定形呀。x和y的主语可以是同一个也可以是不同的。