"发帖","灌水","潜水",

黑糊糊合乎 · 发表于 2006-3-24 16:44:27

以上几个词不知日语中有没有特定的词汇对应?求高手指点!

melanie · 发表于 2006-3-24 16:57:01

发帖＝スレッドをたてる＝スレの立ち上げ
灌水＝横レス＝おしゃべりをする
潜水＝ロムだけ
太平公主＝？？？

合っているかどうか自信ないです～

coldkq · 发表于 2006-3-24 17:03:42

太平公主＝？？？
飛行場？

狂语者 · 发表于 2006-3-24 17:06:58

引用第1楼melanie于2006-03-24 16:57发表的“”:
发帖＝スレッドをたてる＝スレの立ち上げ
灌水＝横レス＝おしゃべりをする
潜水＝ロムだけ
太平公主＝？？？

.......

横レス＝打断一下、插一句话、跑题一下。

灌水＝おしゃべりをする

太平公主＝貧乳

夢芝居 · 发表于 2006-3-24 17:08:53

引用第1楼melanie于2006-03-24 16:57发表的“”:
发帖＝スレッドをたてる＝スレの立ち上げ
灌水＝横レス＝おしゃべりをする
潜水＝ロムだけ
太平公主＝？？？

.......

凄い

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-24 17:10:47

灌水不是板あらし么？？

狂语者 · 发表于 2006-3-24 17:12:58

引用第5楼爱喝白开水于2006-03-24 17:10发表的“”:
灌水不是板あらし么？？

板荒らし＝狂灌OR刷版

爱喝白开水 · 发表于 2006-3-24 17:14:00

哦～～明白了～～

哈哈，你动作还真快～～

黑糊糊合乎 · 发表于 2006-3-24 18:05:56

板荒らし是刷屏?

twjp · 发表于 2006-3-24 18:27:39

潜水＝ロムだけ
「ロム」＝ＲＯＭ
ＲＯＭ里的Ｏ是Only的Ｏ，所以不必重复说「だけ」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;发帖&quot;,&quot;灌水&quot;,&quot;潜水&quot;,