咖啡日语论坛

标题: 高手帮忙翻译一句名片上用语 [打印本页]

作者: vince 时间: 2004-6-25 23:00
标题: 高手帮忙翻译一句名片上用语
朋友开一家酒巴，在印几张日文名片，下面一句话请高手帮忙翻译一下，名片内容：地址：南通市中远路一号。酒巴名字：硬石酒巴

作者: 586san 时间: 2004-6-26 23:00
＊＊スナック住所：南通市中遠路１号

作者: wildthing 时间: 2004-6-27 23:00
2楼，酒吧不等于スナック。就算以日本客人为主也有「パブ」、「ショットバー」、「スナック」等多种说法。还是请楼主介绍一下酒吧的定位才能给出一个较贴切的解答。硬石应该是源出：Hard Rock吧？如果是的话，日文也译作：ハードロック为好。

作者: vince 时间: 2004-6-27 23:00
非常感谢楼上两位！ 3楼的朋友说的非常对，硬石是源出：Hard Rock 我这个朋友的酒巴主要是针对外国的朋友开的一间酒巴，其中也有日本的客人，印日文名片主要是为了针对不对国家人的需要而定的。真的想跟你后面学学日文。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)