グギッと捻《ねじ》り曲げたとしか見えないがどうでもいい話ではある。

witch · 发表于 2006-3-26 16:14:04

頭部を大きな万力《まんりき》で固定し、グギッと捻《ねじ》り曲げたとしか見えないがどうでもいい話ではある。

请教红色部分该如何翻译?

老板是猪 · 发表于 2006-3-26 16:45:36

”グギ”是象声词，相当于中文里：“啪，的响了一下”。“咔嚓”等

witch · 发表于 2006-3-26 16:48:04

引用第1楼老板是猪于2006-03-26 16:45发表的“”:
”グギ”是象声词，相当于中文里：“啪，的响了一下”。“咔嚓”等

哦. 明白了.. THANK YOU
还剩了一个

老板是猪 · 发表于 2006-3-26 16:50:49

还有一个最近有人问过了

witch · 发表于 2006-3-26 16:57:35

引用第3楼老板是猪于2006-03-26 16:50发表的“”:
还有一个最近有人问过了

你再告诉我一下么, 我没注意哦.
你告诉我, 我就不用查了么~

twjp · 发表于 2006-3-26 17:03:05

どうでもいい
不怎么重要。

witch · 发表于 2006-3-26 17:05:12

引用第5楼twjp于2006-03-26 17:03发表的“”:
どうでもいい
不怎么重要。

恩, 好啊, 谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册