[求助]チャイドルシートの意味は

花冷 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

皆さん：おはようございます。　　　　チャイドルシートの意味は教えて御願いします。例えば、***さんは後部座席のチャイドルシートで寝ていて

kumokaze · 发表于 2004-7-7 23:00:00

チャイドルシートの意味は児童専用座席です。

花冷 · 发表于 2004-7-7 23:00:00

kumokaze san ,thank you very much

campos_zwei · 发表于 2004-7-8 23:00:00

题外话: 一般来说、坐チャイドルシート的一般都是幼儿吧、一般情况下不用さん的吧、用ちゃん就可以了、也许楼主只是举例而已、没有注意而已

而且这句原文应该是出自这里的車を離れた時、侑希ちゃんは後部座席のチャイドルシートで寝ていて[/COLOR]、窓やドアは全て閉まっていました。栗原さんは、パチンコの途中でいったん車に戻ったものの、侑希ちゃんが眠っているように見えたことから、再びパチンコを続けたということです。个人的一些意见

nannannan · 发表于 2004-7-8 23:00:00

チャイドルシート：婴儿用的座椅。前年开始，日本法律规定带幼儿的私人用车有责任安装专用的チャイドルシート

jiadui2 · 发表于 2004-7-8 23:00:00

这个单词有点怪吧，本应该写成チャイルド＊シート(childseat)吧。但也许写惯了，所以一看到时可能反映不过来，呵呵

花冷 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

哈哈,聪明的campos_zwei

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册