求教！关于口语翻译！

夏天

　　偶在练习翻译的时候总觉得把汉语翻译成日语要比日译汉难，尤其是对着电视自己练习的时候更是难上加难，想请教口译高手：是如何提高口译水平的？ 　　另外，偶现在听NHK新闻，觉得很有局限性，里面的语法大都不是很难，词汇都是关于军事、政治、经济的一些用语，刚开始听觉得很难，但听多了自然就记住了，不知道哪里可以听更为纯正的日语？哪位可以推荐关于收看日语综艺节目的网址？（因为偶看过一些日本的综艺节目，觉得那个语速对于提高听力和口语很有帮助，毕竟生活中接触的日本人说话不会像电视广播一样发音清楚、语速适中）。 　　

日语天才

多看日剧,如果你有mp3的话把日剧的声音转成mp3,没事就听,就能听明白了