make friend

wing_2006 · 发表于 2006-3-28 12:13:36

我想交个日本朋友，互相交流。
用日语怎么说呢？

美空祐美 · 发表于 2006-3-28 12:16:24

日本人と知り合ってからお互いに交流したい

wing_2006 · 发表于 2006-3-28 12:18:27

如果说日本人の友達をしたいです。行不行呢？

jinjin · 发表于 2006-3-28 12:20:07

日本人の友達を作って交流したい

康成 · 发表于 2006-3-28 12:24:00

引用第2楼wing_2006于2006-03-28 12:18发表的“”:
如果说日本人の友達をしたいです。行不行呢？

不行。

wing_2006 · 发表于 2006-3-29 10:27:58

想交日本朋友翻译出来就是日本人の友達を作りたい，是吗？
请问还有其它说法吗？

miya16que · 发表于 2006-3-29 11:20:18

引用第4楼康成于2006-03-28 12:24发表的“”:

不行。

好像是可以的吧，为什么不能说友達をする呢？我记得交朋友好像就是这么说的啊……

coldkq · 发表于 2006-3-29 11:31:03

引用第2楼wing_2006于2006-03-28 12:18发表的“”:
如果说日本人の友達をしたいです。行不行呢？

别扭，够呛
日本人と友達をしたいです。
これたったら大丈夫。
友達をするって習慣用語だから分けて使わないこと

miya16que · 发表于 2006-3-29 11:34:41

coldkq：“友達をするって習慣用語だから分けて使わないこと”这句话是什么意思啊，其他都看懂了，这句话的后半句没看懂，因为友達をする是习惯用语，后面怎么解释来着？

coldkq · 发表于 2006-3-29 11:37:31

不要拆开来使用
我的中国日语，不好意思，呵呵

miya16que · 发表于 2006-3-29 11:42:02

嘻嘻，原来是这样啊，明白了，刚才看楼主的翻译，误把の看成と了，因为我的翻译就是日本人と友達をする，所以就觉得奇怪，为什么不行，哈哈哈，原来我们俩的翻译一模一样啊，有默契……同时还因这个小错看到了coolkq的中国日语解说，哈哈，长见识哦，嘻嘻……

coldkq · 发表于 2006-3-29 11:45:04

不要爱上我よ

不搞个人崇拜，呵呵

wing_2006 · 发表于 2006-3-29 17:52:25

日本人と友達をしたいです或者日本人の友達を作りたい都行，是吗？
那一般说哪种更好呢？

shuhai830531 · 发表于 2006-3-29 18:26:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-29 18:26:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报