咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2536|回复: 3

[求助]关于爱情的汉语翻译成日语

[复制链接]
发表于 2004-7-20 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、我有一个奇怪的感觉:这婚姻不会长久。 2、他们在怀他们的第一个小孩。 3、我收到他的决交信。 4、他对妻子不忠。 5、他悄悄地把纸条塞到我手里。 6、我认识你之后就爱上了你。 7、我唯一的爱,在这世上除了你,我不曾爱过别人。 8、你是上天赐予我的最好的礼物。 9、我不知道没有你我该怎么办。 10、他的确是我梦寐以求的女孩。 11、我发誓她是唯一一个我做梦都想得到的女人。 12、我不喜欢你对待我的方式。 13、今年我更加爱你,胜过去年的今天。 14、岁月流逝,我对你的爱情有增无减。 15、我毕生用我的生命、微笑和眼泪始终不渝地爱你。 16、男人何其多,大款何其少。 17、爱是盲目的,但结婚是真正的明目剂。 18、他对每个女孩都送秋波。 19、男人都是一个样----他们只有供你识别的不同嘴脸。 20、如果他问你他是不是你的初恋,你就告诉他,“可能是吧你看起来挺眼熟的。” 求高人将上述20句话翻译成日语。
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-20 23:00:00 | 显示全部楼层
觉得我中文都没看太明白。。。 汗一下。。。 请问, 2、他们在怀他们的第一个小孩。 的意思是怀上了, 还是在努力怀阿??? 感觉还没怀上阿。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-21 23:00:00 | 显示全部楼层
翻出来干吗啊,泡妞吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-21 23:00:00 | 显示全部楼层
我也是从别处转抄的。关于“他们在怀他们的第一个小孩”一句我想是应该理解为妻子已经怀上了小孩并且是第一次怀吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-12 18:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表