いないって言っといたよ？？

melly · 发表于 2006-3-28 21:40:14

明日いないって言っといたよ。

私はわからないことは、どうして”いないと言った”じゃないですか？

好晕,我觉得这个句子重复了啊,又是"って",又是"言っと", 又是"いた"的~~~~~

晕死我了~~~~~

christina131 · 发表于 2006-3-28 21:59:04

伝言でしょう

melly · 发表于 2006-3-28 22:04:07

引用第1楼christina131于2006-03-28 21:59发表的“”:
伝言でしょう

はい、それはそうだけど～～～～～～

翻訳は：
我已经跟他说了你明天不在了.

反町隆史 · 发表于 2006-3-28 22:04:59

[quote]引用第0楼melly于2006-03-28 21:40发表的“いないって言っといたよ？？”:
  明日いないって言っといたよ。

私はわからないことは、どうして”いないと言った”じゃないですか？

いないって言った中    って＝と
と的口语形式:って

言っておく(提前说)变成过去式:言っておいた
言っておいた再变成口语形式:言っといた

よ强调口吻

明日いないって言っといたよ       完全口语化(我都说了:明天不在嘛)

变形金刚 · 发表于 2006-3-28 22:06:41

楼主学了多少时间日语？问题一个接一个我再来回答不要晕啊哈哈

第一个促音的って就是表示引用说话内容的格助词と

第2个と其实是准备体ておく的口语化说法把ておく简化为とく口语中经常可以听到的

melly · 发表于 2006-3-28 22:11:52

わかった、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

PS:私は２００４年８月から日本語を勉強してる、よろしくお願いします～～～～～～

twjp · 发表于 2006-3-29 01:48:52

明日いないって言っといたよ。
这句没有说不在的是谁，所以要看情形咯。
不在的不一定是你，也许说我自己。

melly · 发表于 2006-3-30 18:32:48

どうもありがとう～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册