この場合も、実施報告書等の完成後、       責任者

snake5670 · 发表于 2006-3-29 10:24:00

この場合も、実施報告書等の完成後、       責任者又は       責任者の承認を受けるものとする。
大家认为怎样翻译比较好 ,帮别人问的

安琪 · 发表于 2006-3-29 11:07:12

この場合も、実施報告書等の完成後、     責任者又は     責任者の承認を受けるものとする。
此场合，试试报告书等完成之后，要得到责任者的许可或者责任者的批准
責任者又は     責任者の承認を受けるものとする。这句不太明白

miya16que · 发表于 2006-3-29 11:17:20

この場合も、実施報告書等の完成後、     責任者又は     責任者の承認を受けるものとする。
即使这种场合，在实施报告书等完成之后……
后面半句是不是有书写错误啊，“責任者又は”是什么东东啊？可能是我才疏学浅，不明白……

coldkq · 发表于 2006-3-29 11:34:40

要么就当面获得负责任的确认，是在见不到负责人时，要得到他的确认文件

参考马跌

		自动登录	找回密码
密码			注～册

この場合も、実施報告書等の完成後、 &nbsp; &nbsp; &nbsp; 責任者