大家帮我看看翻译对否!

xj123_ · 发表于 2006-3-29 10:33:43

李さんの件は、３日御一緒させて頂いても食事無しでのお話しか出来ないのと、現状の予定では４日お会いして頂く時間が無いので、王社長の意向で、李さんと食事でもして充分時間が必要であるというのであれば、４日も宿泊して頂いて５日にお会いして頂くしかないので、王社長の意向次第です。

翻译如下
是李先生的事情,只能是3日一起谈话除了吃饭以外,现状预定4日会面的时间没有,王社长的意向是如果想跟李先生一起有充裕时间吃饭的话,只能是4日住在我们那里5日会面了.根据王社长的情况来定.

安琪 · 发表于 2006-3-29 10:57:20

日语和中文感觉不太通

akumanotensi · 发表于 2006-3-29 10:59:32

coldkq · 发表于 2006-3-29 11:12:35

是不是他们三号到啊？
说三号见了谈话时间太紧，四号没时间见你，四号晚上一起吃个饭，再住一夜，五号详谈

xj123_ · 发表于 2006-3-29 12:45:47

XIEXIEYA

jewel · 发表于 2006-3-29 13:01:38

李さんの件は、３日御一緒させて頂いても食事無しでのお話しか出来ないのと、現状の予定では４日お会いして頂く時間が無いので、王社長の意向で、李さんと食事でもして充分時間が必要であるというのであれば、４日も宿泊して頂いて５日にお会いして頂くしかないので、王社長の意向次第です。
关于李先生的那个事情，3号的话，只能谈话,没办法一起吃饭。按现在的预定，4号是没有见面的时间的。根据王社长的意思，如果和李先生吃饭需要足够的时间的话，那么只能4号留宿，5号再见面了，（这次见面）取决于王社长的意思。

大概翻译了一下ing
对方好象不太喜欢吃饭哦……呵呵……

twjp · 发表于 2006-3-29 18:04:01

４日も宿泊して頂いて５日にお会いして頂くしかないので、
即使你4号留宿也到了5号才能见面

		自动登录	找回密码
密码			注～册