日本某兼职翻译公司的考核题

recky12 · 发表于 2003-10-15 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

piaoyongjin · 发表于 2003-10-15 23:00:00

太多啦，不给钱坚决不干。如果是工作范围的话我可能要花2-3天。还要边说需要修改再等两天交付。

china · 发表于 2003-10-15 23:00:00

第一篇还可以,第二篇一看到很多片假名我就头疼呵呵,我怎么感觉是在翻说明书啊

有马熏 · 发表于 2003-10-17 23:00:00

谢谢楼主

yuli7902 · 发表于 2003-10-19 23:00:00

哇，给我翻大概要2天，呵呵

ophelia · 发表于 2003-10-28 23:00:00

这可比我当初考试时翻的简单多了。（感慨地说。。。）

我那时中译日翻的是保税区条例和审计准则啊。

大约5000字，1个小时，没字典没电脑，快累死了！

piaoyongjin · 发表于 2003-10-29 23:00:00

楼上是翻译机器啊，弓虽~~

ophelia · 发表于 2003-10-29 23:00:00

我在公司就是被当作机器用啊！

悲惨人生……

眼泪汪汪 · 发表于 2006-7-14 10:07:14

这么简单,用得了那么长时间吗?

实在是太简单了,不要太在意专业术语其实很简单啊.

nomimi · 发表于 2006-7-16 01:29:24

看来我们公司的翻译考题太简单了。
该改內容了。

icec_binbin · 发表于 2006-7-16 06:26:50

LZ现在做什么工作啊?我是日语系大三的学生,我觉得我看这些是完全没问题,可是有时候要用文字把意思给写下来就觉得有一点困难,有时在用词上不知道用什么词才能很好的表达意思,极度困惑中,望指教.

kyou_1030 · 发表于 2006-7-16 17:57:49

不难啊……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽	发表于 2003-10-15 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
recky12 recky12 当前离线积分 193 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报