问一个にも的意思，谢谢

vivan · 发表于 2006-3-29 11:59:41

その海岸線は三万三千キロメートル　にも　なります
它的海岸线长达三万三千公里。

这里的にも解释为长达？谢谢

夏のレモン · 发表于 2006-3-29 12:04:15

その海岸線は三万三千キロメートル　になる
もを加えて強調する

加上も表示强调其长度很长

vivan · 发表于 2006-3-29 12:43:54

那么这里的に单独解释是什么啊？

变形金刚 · 发表于 2006-3-29 12:46:01

引用第2楼vivan于2006-03-29 12:43发表的“”:
那么这里的に单独解释是什么啊？

名词接续なります时必须用に这个格助词作接续

vivan · 发表于 2006-3-29 12:49:54

中文翻译错了？应该翻译成：它的海岸线变成三万三千公里？

变形金刚 · 发表于 2006-3-29 13:09:11

引用第4楼vivan于2006-03-29 12:49发表的“”:
中文翻译错了？应该翻译成：它的海岸线变成三万三千公里？

中文没有翻译错楼主翻译别抠字眼否则翻译腔太重

夏のレモン · 发表于 2006-3-29 13:12:13

楼上的是专门学日语的吧？

变形金刚 · 发表于 2006-3-29 13:15:37

引用第6楼夏のレモン于2006-03-29 13:12发表的“”:
楼上的是专门学日语的吧？

哪里哪里学过几年楼上有机会多交流啊你的水平很高的说

coldkq · 发表于 2006-3-29 13:32:23

「になる」有一种用法就是：イコール「です」
这里的「も」和「もあります」里的意思相近

twjp · 发表于 2006-3-29 16:46:30

这句里的「にもなります」，如果我的话翻译成「长达」。
如果这样「その海岸線は三万三千キロメートルです。」就翻译成「长度有～～、长度是～～」
「长达～～」和「长度有～～、长度是～～」是否感觉上不一样？我觉得不一样。

		自动登录	找回密码
密码			注～册