请帮忙

きょ · 发表于 2006-3-29 14:41:22

以下如何翻译?请帮忙
ネクタイを締めれば、インフォーマルな衣装ちしてなんの不足もないし、Ｔシャツの上に羽織れば、カジュアルとしてわるくない。

菜菜83 · 发表于 2006-3-29 15:39:18

如果系领带的话就显得不正式，也没什么不足之处，套在体恤外面显得很休闲，也没什么不好的。
供参考

twjp · 发表于 2006-3-29 18:55:40

引用第0楼きょ于2006-03-29 14:41发表的“请帮忙”:
以下如何翻译?请帮忙
ネクタイを締めれば、インフォーマルな衣装ちしてなんの不足もないし、Ｔシャツの上に羽織れば、カジュアルとしてわるくない。

衣装ちして→衣装として
インフォーマル：不端正，不正式。
カジュアル：休闲（服）
この文章が何を言いたいのかよく分かりません。
它为什么说:系领带的话，不端正？应该会觉得端正才对。

hjbati · 发表于 2006-3-29 20:05:20

不知道要说什么。

龙猫 · 发表于 2006-3-29 22:16:15

菜菜83:

如果系领带的话就显得不正式，也没什么不足之处，套在体恤外面显得很休闲，也没什么不好的。供参考

改一点～
如果是系领带，作为非正式着装也没有任何不足之处，。。。

反町隆史 · 发表于 2006-3-29 23:42:13

系上领带当便装的话,很合适,
套在T恤外面当休闲服的话,也不坏.

きょ · 发表于 2006-3-31 13:00:07

ありがとう。この文章のテーマは「物心」です。

wlkb8 · 发表于 2006-3-31 14:04:28

同意！反町隆史

		自动登录	找回密码
密码			注～册