自己写的一段话~~~大家帮忙提下意见

moffatts_sky · 发表于 2006-3-30 13:57:04

門の向こうへ行きたい
でもこの門が破壊されてしまった
だから私はこの世界で探すと思っています、私の等価交換
私はそれがきっと私の身の回りにあることお信じた

我想表达的意思是：好想去门的另一边，但是门坏了，所以我只能在这个世界里寻找属于自己的等价交换，相信它就在我身边。

我只有三级水平，所以写出来的东西总感觉怪怪的，经同学修改后，还是感觉不是最完美。大家水平高的帮忙改一下类~~~~~谢谢啊！

coldkq · 发表于 2006-3-30 14:08:56

扉の裏に行って見たい。でも、壊れちゃった。だから、私はこの殻の中で自分の等価交換を探すしかない。身元にあると信じてる。

wa_haha · 发表于 2006-3-30 14:09:07

門の向こうへ行きたい
壊れて閉ざされた
だから
こっちの世界にて
探してみたい
わたしの等価交換を
それは
すぐそこだと信じて

moffatts_sky · 发表于 2006-3-30 14:14:56

～～～て　見たい是好象的意思吗？

rikokushin · 发表于 2006-3-30 14:17:24

进来学习学习

～～～て　見たい
有想尝试着做某件事情的含义在里面
偶的日语差，就不多说了，

coldkq · 发表于 2006-3-30 14:23:01

行って帰らないわけじゃないでしょう？
何かを探しに行って見たいわけですよねえ？

一辈子de孤单 · 发表于 2006-3-30 14:27:48

貌似楼主说滴素钢炼的世界地说...

moffatts_sky · 发表于 2006-3-30 14:38:11

引用第5楼coldkq于2006-03-30 14:23发表的“”:
行って帰らないわけじゃないでしょう？
何かを探しに行って見たいわけですよねえ？

等価交換は私の全部だ～～～ずっと　門の向こうを憧れて、しかし今の私はこの門を越えることができない

coldkq · 发表于 2006-3-30 14:45:38

ドアじゃなくて鏡っていうわけ？

chenlei1985 · 发表于 2006-3-30 14:58:21

そうしたら、ただひとつの方法だけあるんだな！

moffatts_sky · 发表于 2006-3-30 14:59:59

錬金術の世界とこの世界の間の門

		自动登录	找回密码
密码			注～册