途切れた夢の切れ端

nanana · 发表于 2006-3-31 13:04:56

どのように訳したらいいですか？

coldkq · 发表于 2006-3-31 13:08:19

不管是不是歌词
没有前后文是很难翻的

chenlei1985 · 发表于 2006-3-31 13:09:32

走头无路？

nanana · 发表于 2006-3-31 13:10:07

すごい！確かに歌詞です。訳して見てください。

kawaiipeace · 发表于 2006-3-31 14:02:27

途切れる：途中で切れ目が出来て後が続かなくなる。
切れ端：物を切り離して出来た小部分。

途切れた夢の切れ端
零碎的梦影
hehe,たぶんね。

nanana · 发表于 2006-3-31 14:05:31

流石kawaiipeace さん　

		自动登录	找回密码
密码			注～册