给翻译一下好不？

shanxiazhi · 发表于 2006-3-31 15:35:13

当該ノードレコードからノードレコードの収容順に従った方向に向かって最初に出現する幅員・車線情報を有するノードレコードまでの区間の車線数を示す。

字数太多，搞糊涂了。得请教达人了。谢谢。

kawaiipeace · 发表于 2006-3-31 15:54:31

从这段唱片节到按唱片节收容顺序的方向算起最先出现的有宽度及车线情报的唱片节,表示这之间的车线数.
汗~仅供参考

shanxiazhi · 发表于 2006-3-31 16:05:28

表示从该节点记录到面向沿着节点记录的容纳顺序的方向并有最初出现的宽度、行车道信息的节点记录的区间的车道数。

看看我这样翻译行不？多谢指教。

akumanotensi · 发表于 2006-3-31 16:06:56

相当難しいね。

shanxiazhi · 发表于 2006-3-31 16:08:23

这是数字地图软件的开发项目书，得有点难度的。

木棉 · 发表于 2006-3-31 16:15:59

显示从该ノードレコード开始沿着ノードレコード的收纳方向，到最初出现有宽度・车行线路的ノードレコード结束之间的车行线路数。

不知道专业术语是什么，自己带入一下！哦！

shanxiazhi · 发表于 2006-3-31 16:27:20

恩。谢谢，木棉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册