边角料怎么说?

雪孩儿 · 发表于 2006-3-31 16:49:08

586san · 发表于 2006-3-31 16:49:59

何々のかけら

nanana · 发表于 2006-3-31 16:51:31

布の切れ端　
切れ端っていい？

雪孩儿 · 发表于 2006-3-31 17:09:34

把这两个词问了一下日本人,解释如下:
切れ端(はし）：一般是工厂专业用的,而且切下来的部分包括可以再利用(还可以做小部件的)及不可以用要扔的.
かけら:是生活用语,而且切下来的部分是认为不再利用要扔掉的.

谢谢楼上的.

木棉 · 发表于 2006-3-31 17:12:42

不可以用要扔的   スクラップ

twjp · 发表于 2006-3-31 19:58:31

切れ端：必要な部分を切り取った残りの小部分。
かけら：物の欠けた一片。断片。ごくわずかなもののたとえ。「良心のかけらもない」
我不认为「切れ端」是工厂专业用的，也不认为「かけら」是不再利用要扔掉的.
如果要我找出两句区别，「かけら」不会用在「软软扁扁的东西」例如；布料，纸类....

雪孩儿 · 发表于 2006-4-1 09:28:53

可能这日本人是农村来的,我就两个都用吧,反正他们也不是听不懂.

providence · 发表于 2006-4-1 10:08:09

我们这里叫: 瑞材

雪孩儿 · 发表于 2006-4-1 10:13:29

瑞材は端材ではない？
その発音は「はしざい」ですか？

providence · 发表于 2006-4-1 10:17:15

端材（はざい・ハザイ）
かな～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册