研究する上で？

melly · 发表于 2006-3-31 23:10:04

田中教授のアドバイスは、＿＿＿＿＿＿＿＿、大変参考になります。

１、研究上で
２、研究する以上
３、研究した上で
４、研究する上で

正解は４です、どうして？

４なら、翻訳は”田中教授的建议对研究有很大的参考价值“ですけど、でも３もいいじゃない、直译的话”田中教授的建议，研究了后，成为了一个重要的参考。“，意译的话”研究了田中教授的建议后，（让它）成为了一个重要参考“

教えてください、どうも～～～～～～～＾＾

yozakula · 发表于 2006-4-1 01:24:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-4-1 21:49:41

引用第1楼yozakula于2006-04-01 01:24发表的“”:
名词+の+上　1.某方面 2.在。。。。之后这里显然是前面那个意思。
１、研究上で   不能这样用
２、研究する以上动词+以上　既然。。。。就。。。。。
３、研究した上で   动词た形+上　既然。。。。那么。。。。。
４、研究する上で  
.......

どうも、でも本当にそうですか？？”３、研究した上で   动词た形+上　既然。。。。那么。。。。。”は初めて聞いたよ～～～～～～～‘

melly · 发表于 2006-4-3 23:01:03

up 一下下~~~~~~~~~~~`

我倒 · 发表于 2006-4-3 23:10:24

１、研究上で
陈述：在研究上怎么怎么了。。。

２、研究する以上
比较：超过了研究的价值。。。。

３、研究した上で
因果关系：通过研究，所以得出什么什么结论。。。。

４、研究する上で
叠加：不仅是研究，更是重要的参考。。。。

。。。。。。。。。。

melly · 发表于 2006-4-3 23:12:25

引用第4楼我倒于2006-04-03 23:10发表的“”:
１、研究上で
陈述：在研究上怎么怎么了。。。

２、研究する以上
比较：超过了研究的价值。。。。
.......

そうよ、私もそう思う、でも今のポイントはなぜ”３”はだめですか？

我倒 · 发表于 2006-4-3 23:20:49

大変参考になります。

研究一般出的是结果，不是参考。。。。

melly · 发表于 2006-4-3 23:26:00

引用第6楼我倒于2006-04-03 23:20发表的“”:
大変参考になります。

研究一般出的是结果，不是参考。。。。

研究一般出的是结果，不是参考。。。。ーーーーー＞没懂耶~~~~~ごめんなさい～～～～～～～

おやすみなさい~~~~~~バイバイ～～～～～

melanie · 发表于 2006-4-4 08:53:21

３、研究した上で
４、研究する上で

「上で」＝～するために
例「生きていく上で必要なこと」

「研究する上で大変参考になります」＝研究するために役にたつ。
３、研究したために役に立つとは言わない。
過去形にするなら「研究する上で大変参考になりました」となります。

melly · 发表于 2006-4-4 16:15:46

引用第8楼melanie于2006-04-04 08:53发表的“”:
３、研究した上で
４、研究する上で

「上で」＝～するために
例「生きていく上で必要なこと」
.......

そうですね、そして３と４はみんな正解になったじゃないの？

coldkq · 发表于 2006-4-4 16:22:47

する上で＝在这个领域里
した上で＝做完的基础上

melanie · 发表于 2006-4-4 16:35:09

３は違うよ。
「上で」にはいろんな意味があります。

例「辞書をひいた上で言っているんだ」の「上で」＝～した結果を　ふまえて（基礎・基盤とする・よりどころとする）
例「生きていく上で必要だ」の「上で」＝～のために

研究した上で→例「今まで研究した結果をふまえて　新しい研究に着手する」
研究する上で→研究のために　参考になる

研究した上で（研究結果をふまえて）参考になる　というのは意味が通じないでしょ？
だから３は間違い。

melly · 发表于 2006-4-4 21:53:07

わかりました、どうもありがとう～～～～～‘

melanie씨, 감사합니다~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-1 01:24:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报