问一个4级的问题,比较抽象.谢谢,请高人指点一下

vivan · 发表于 2006-4-1 14:31:43

我记得标日里面有这样一句话
中国は長い歴史を持ち国です
为什么这里不用   中国は長い歴史を持っている国です
再比如说:この商品はその商店で売っていません这里又为什么用ている形了呢?
请高人指点一下

狂语者 · 发表于 2006-4-1 14:53:36

中国は長い歴史を持つ国です

kaiyo · 发表于 2006-4-1 14:55:37

俺不是高手…… 但作为初学者，也想试着说说个人的想法，请老师指点一下。

我个人感觉，“っている”的话，有种“现在，当前”，或者说“临时状态”的意味在里面。

而形容一个国家拥有长久的历史，这是一种“恒久状态”，或者说带有“既定、公认事实”意味的常识问题，所以个人觉得……要是也用っている的话，会不会太轻率。

vivan · 发表于 2006-4-1 15:10:47

那第二句呢?

shiken · 发表于 2006-4-1 15:41:05

因为这个产品现在没有销售是现在的状态，不是永久的．产品总有销售完的吧．比较直白，不知道有没有帮助．

vivan · 发表于 2006-4-1 15:44:43

谢谢了,明白了

chenlei1985 · 发表于 2006-4-1 16:59:48

引用第0楼vivan于2006-04-01 14:31发表的“问一个4级的问题,比较抽象.谢谢,请高人指点一下”:
我记得标日里面有这样一句话
中国は長い歴史を持ち国です
为什么这里不用   中国は長い歴史を持っている国です
再比如说:この商品はその商店で売っていません这里又为什么用ている形了呢?
请高人指点一下
.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册