求一句话的翻译急

jyoneii84818 · 发表于 2006-4-2 19:51:49

由于此故障是个出厂时候留下的质量隐患

melly · 发表于 2006-4-2 19:54:57

由于此故障是个出厂时候留下的质量隐患

この故障が工場出荷する時にもともとあった品質問題ですから～～～～～

jyoneii84818 · 发表于 2006-4-2 19:59:43

以维护品牌的高尚形象
这句话怎么翻译啊给个提示啊
谢谢

melly · 发表于 2006-4-2 20:03:11

ブランドの高尚なイメージを守るでために？？？？？

PS：这个“高尚”好像用的不太恰当吧，谁这么说啊？？一般最多也就用，“维护品牌的良好形象”啊？？如果这样的话，直接说“ブランドのイメージを守るでために”就可以了~~~~~

我觉得那样说显的太华而不实了~~~~~~个人意见，仅供参考~~~~~~^^

jyoneii84818 · 发表于 2006-4-2 20:07:14

谢谢啊你QQ或者 MSN号码多少以后又问题象你请教啊

melly · 发表于 2006-4-2 20:10:06

有问题在这提吧，我虽然帮人不少，但也误导过不少人，在这里提问，在这里回答的话，会有高手指出我的错误的，这样就可以减少我误导的概率，学到正确的东东~~~~~~~~~~

jyoneii84818 · 发表于 2006-4-2 20:12:47

哦,好的,还有一个
活塞杆拉丝
怎么翻啊,请指教,谢谢啦!!!!

melly · 发表于 2006-4-2 20:17:06

不懂，你另开张新贴吧~~~~~~~~~~``

jyoneii84818 · 发表于 2006-4-2 20:23:31

那"手感明显"怎么翻啊??

melly · 发表于 2006-4-2 20:26:47

手触り（感じ）は明らかだ？？？

jyoneii84818 · 发表于 2006-4-2 20:28:29

真是太谢谢你了!!!!

jyoneii84818 · 发表于 2006-4-2 20:32:49

观察使用和轻微渗油   呢?

melly · 发表于 2006-4-2 20:39:34

观察使用
観察しながら使います～～～～

轻微渗油
油は少し漏れる～～～～

jyoneii84818 · 发表于 2006-4-2 20:41:30

谢谢啊   呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

求一句话的 翻译急

求一句话的翻译急