有搞同声传译的吗？

heidi3 · 发表于 2003-11-15 23:00:00

如题～传说工资一天五千以上是不是呢？

onizuga82 · 发表于 2003-11-15 23:00:00

..中国认证的才20几个,怎么会跑到这里.....晕~~

onizuga82 · 发表于 2003-11-15 23:00:00

人家有时间上网,还不如在家数钞票呢!

Mashimaro · 发表于 2003-11-16 23:00:00

呼呼，工资的确是很高的，但也没有这么夸张的........

MIKE · 发表于 2003-11-16 23:00:00

应该是按小时计算，据说每小时可高达250美元，但不会天天都做同声翻译工作。

CSVGF · 发表于 2003-11-16 23:00:00

搞同声传译虽然薪水高，但是很费神，也很辛苦的。

阿佩 · 发表于 2003-11-16 23:00:00

水平怎么练的呢.

高.

heidi3 · 发表于 2003-11-16 23:00:00

  不会哦～好像要分有没有助手di

才二十几个？？？不可能吧，那么北外高翻学院的同声传译专业难道只有英语的？

akiko · 发表于 2003-11-27 23:00:00

当然是只要英语的啦  

日语的还没有呢

xuekai · 发表于 2003-12-1 23:00:00

是不是能挣这么多啊？强！！

巴桥 · 发表于 2003-12-1 23:00:00

    日中/中日翻译的同传，国内的都是硬着头皮冲出来的，北京大约有10位，上海大约有5位。
    估计日本也有20来位，其中有参加过NHK同传培训的。

    国内的日语同传，经常有委托的估计有5、6位，都是大忙人。
    日语同传的报酬比英语低，大致在1500—3000/天，特忙的也不过每年50—60天吧，其他时候一般做交传、笔译或者其他工作。

    英中/中英的同传，最严格的是北外翻译学院培训出来的。
    从80年代开始，每届招收20名研究生，经过2年的训练，最终通过同传资格认可的通常不超过4名。
    另外一个严格的途径，是进入外交部后，公派到巴黎翻译学院等接受专业同传训练。
    以上两个途径出身的同传，应该不会超过100位。除去出国在外的或者因为年龄等关系不在做同传的，估计留在国内的现役同传大约有40—60来位（此数据未经核实）。

    目前，实际做同传或者尝试过同传乃至号称能做同传的，当然不止这个数。未经正规训练而走上（尝试着）同传的人员中，既有北外高翻学院未通过同传资格认定的，也有各个外语院校毕业的高才生，还有留学归国的非科班生···他们有一个共同点，胆子都特胆大。其中，一部分人凭着良好的基础和刻苦的努力，在痛苦的实践中还真磨练出来了。但更多的是做砸一次就退缩了，或者一直停留在马马乎乎的水平，只能零零星星的兼做一些要求不高的同传。

    判定一名同传是否有资格，主要看有多少同传实践。
    至少应该超过10次以上吧，其中至少应该有1—2家知名客户委托了2次以上。

onizuga82 · 发表于 2003-12-1 23:00:00

汗..看的吓人..同传是指外国人边说.同传人员进行翻译吗?还是什么样的?

onizuga82 · 发表于 2003-12-1 23:00:00

为什么日语同传就比英语的工资要低呢?难度是不是比英语小?

巴桥 · 发表于 2003-12-1 23:00:00

其一，没有接受过英中/中英同传的正规训练；

其二，需求比英语少得多。

包括接受过严格训练的同传，初上道时也只有1500—2500/天的报酬。

同传跟交传、笔译一样，比起单价来说，增加业务量并保持稳定更为重要。

走失1983 · 发表于 2003-12-2 23:00:00

。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册