问一个（……たところです）地语法

vivan · 发表于 2006-4-3 12:06:27

这个（……たところです）也是刚刚的意思。
我的问题是，这个刚刚，是工作已经结束了后的刚刚，还是动作刚刚开始的刚刚？

beata · 发表于 2006-4-3 12:17:48

いま帰って来たところです。/现在刚回来

kinhin · 发表于 2006-4-3 12:21:54

前一个动词的状态的结束。

vivan · 发表于 2006-4-3 12:33:03

今、本を読んだところです（现在刚刚开始看书）
本を読んだところです（刚刚看完这本书）
我翻的对嘛？

vivan · 发表于 2006-4-3 13:18:44

来人啊

sui2002 · 发表于 2006-4-3 15:00:23

たところ＝た　所以如果不加.....はじまた的话,它所指的都应是刚刚过去的完成的事,即使加上いま、也不能把句子的意思变成现在刚刚开始做什么,因为いま本身也有刚刚过去的意思,容易造成歧义.ところ是一个形式名词,起强调作用,或把前面的句子变成形式体言.所以你列的句子:
今、本を読んだところです和本を読んだところです从形式上无法区分是刚开始读还是刚刚读完了.,而基本上都可以翻译成:我刚刚读了这本书,至于读完了还是正在读不知道. 如果这样改:
今から、本を読み始まったところです(这里的いま表示刚刚过去) 可以翻译成我刚刚开始读这本书,

龙猫 · 发表于 2006-4-4 02:08:05

引用第3楼vivan于2006-04-03 12:33发表的“”:
今、本を読んだところです（现在刚刚开始看书）
本を読んだところです（刚刚看完这本书）
我翻的对嘛？

本を読むところです   刚要读书（还没读完哦~）
本を読んだところです   刚读完书

melanie · 发表于 2006-4-4 09:11:57

现在刚刚开始看书＝今、本を読み始めたところです
刚刚看完这本书＝本を読み終わったところです

		自动登录	找回密码
密码			注～册