もう一つ問題を教えてお願いします。

ronaldomhl · 发表于 2006-4-3 17:21:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-4-3 17:25:15

想你会不会喜欢，买来了蛋糕。

ronaldomhl · 发表于 2006-4-3 17:28:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2006-4-4 02:21:57

1楼好象没那样说哦。。。
かな

henryqee · 发表于 2006-4-4 10:20:42

我想你可能会喜欢蛋糕的吧，就买来了。

rikuyou · 发表于 2006-4-4 10:24:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kongzhu · 发表于 2006-4-4 10:31:40

か在这里表示怀疑   你是否喜欢

sai · 发表于 2006-4-4 10:40:12

お后面+好き好像怪怪滴...
間違ってるじゃないの？

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-4-6 13:12:16

か表示不确定

syuii · 发表于 2006-4-6 13:18:55

引用第4楼henryqee于2006-04-04 10:20发表的“”:
我想你可能会喜欢蛋糕的吧，就买来了。

100％賛成！

rikuyou · 发表于 2006-4-6 13:20:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syuii · 发表于 2006-4-6 13:26:16

引用第7楼sai于2006-04-04 10:40发表的“”:
お后面+好き好像怪怪滴...
間違ってるじゃないの？

ここの「お」は、女性の丁寧語の濫用だと思う。
「今日はおクレヨンでお絵かきをしましょうね。」と一緒だ。

けんちゃん · 发表于 2006-4-6 13:36:41

引用第11楼syuii于2006-04-06 14:26发表的“”:

ここの「お」は、女性の丁寧語の濫用だと思う。
「今日はおクレヨンでお絵かきをしましょうね。」と一緒だ。

すごい～

ouunka · 发表于 2006-4-6 14:03:57

我想你可能会喜欢蛋糕的吧，就买来了。

twjp · 发表于 2006-4-6 14:20:00

引用第11楼syuii于2006-04-06 13:26发表的“”:

ここの「お」は、女性の丁寧語の濫用だと思う。
「今日はおクレヨンでお絵かきをしましょうね。」と一緒だ。

「お好きかと思って、ケーキを買ってきました。」男性でも言います。
それと
「今日はおクレヨンでお絵かきをしましょうね。」は男性は恐らく言わないでしょう。
这句听起来好像贵妇人常用的。
如果把「お好きかと思って、ケーキを買ってきました。」改为男性不会用的句子的话
「お好きかと思って、おケーキを買って来ました。」「お好きかと思って、おケーキを買って参りましたわ」这种滥用「お」的句子，如果在日剧里听到的话，为了扮演高尚的贵妇人故意说这样的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	发表于 2006-4-3 17:21:01 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-4-3 17:28:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ronaldomhl ronaldomhl 当前离线积分 180 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-4 10:24:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-6 13:20:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报