念のために

淡水百合 · 发表于 2006-4-4 08:40:33

入手是著手工作的意思嗎？　　　　　　検品、出張の必要性這句的“出張”是什麼意思，不可能是出差啊？？？　　念のために是慎重起見吧？？？
大家幫幫忙!

hjbati · 发表于 2006-4-4 08:46:58

1,取得,到手
2,出差
3,慎重起见（万が一)

townking · 发表于 2006-4-4 08:47:47

出張=代理？

melanie · 发表于 2006-4-4 09:00:25

１楼正解

townking · 发表于 2006-4-4 09:26:08

しゅっちょう【出張】
a business trip； an official tour ［trip］； a tour of duty
句例
出張する travel on （official） business 《to》； go on a business trip； make an official trip 《to》
出張させる send ［dispatch］ somebody （to Hokkaido）
出張を命じられる be sent ［ordered （to go）］ to 《Kyushu》 on business
文例
彼は商用で大阪へ出張中です. He is now in Osaka on business. ／ He has gone on a business trip to Osaka.
出張教授
句例
出張教授する give lessons at one’s pupil’s home
出張員〈役人〉 a dispatched official；〈代理人〉 an agent
出張所 an agency； a branch ［local］ office；〈銀行などの〉《米》 a （small） branch；《英》 a sub-branch
出張旅費 travel expenses； a travel（ing） allowance.

呵呵，可能1楼和3楼的正确吧。
词典上的解释如上
参考。

淡水百合 · 发表于 2006-4-4 10:41:20

引用第4楼townking于2006-04-04 09:26发表的“”:
しゅっちょう【出張】
a business trip； an official tour ［trip］； a tour of duty
句例
出張する travel on （official） business 《to》； go on a business trip； make an official trip 《to》
出張させる send ［dispatch］ somebody （to Hokkaido）
.......

謝謝給我解釋了這麼多，我現在理解了，我們是向客戶提供產品的，發生不良時，有沒有必要去客戶那裡進行檢品，也可以理解為出差了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册