各位高手帮忙翻翻！！

kie · 发表于 2006-4-4 15:35:39

1。。。POPSから依頼、内示データを取り込む
2。。。"POPSから発注データをリリース済購買オーダデータとして，IFSに取込む"

这两句怎么翻阿，，我头都晕了

kie · 发表于 2006-4-4 16:00:18

1。。。POPSから依頼、内示データを取り込む
2。。。"POPSから発注データをリリース済購買オーダデータとして，IFSに取込む"
请问这两句怎么翻，，

狂语者 · 发表于 2006-4-4 16:03:58

1。。。POPSから依頼、内示データを取り込む
由POP读取需求、（你确定这个是、号，不是・号？）内部数据。

2。。。"POPSから発注データをリリース済購買オーダデータとして，IFSに取込む"
由POP发布发单数据完成后作为购买需求数据读入IFS

前后文没有不能保证译文正确性仅供参考

kie · 发表于 2006-4-4 16:12:07

kie · 发表于 2006-4-4 16:14:23

是顿号，，所以我不知道这句子成分具体是什么样子的
不过你已经很厉害了

yj0607 · 发表于 2006-4-4 16:16:20

1。。。POPSから依頼、内示データを取り込む
由POPS读取委托，内部数据。

2。。。"POPSから発注データをリリース済購買オーダデータとして，IFSに取込む"
将POPS发出的外包数据作为已释放完毕的购买定单数据读入IFS

仅供参考，仅供参考，仅~~供参考

kie · 发表于 2006-4-4 16:19:15

引用第1楼kie于2006-04-04 16:00发表的““取り込む”的用法？”:
1。。。POPSから依頼、内示データを取り込む
2。。。"POPSから発注データをリリース済購買オーダデータとして，IFSに取込む"
请问这两句怎么翻，，

读取POPs委托的内示数据？？

狂语者 · 发表于 2006-4-4 16:22:01

还有可能就是

由POPS发出委托，读取数据。

所以需要前后文。

狂语者 · 发表于 2006-4-4 16:30:48

2。。。"POPSから発注データをリリース済購買オーダデータとして，IFSに取込む"
从POPS中将发单数据作为已发布需求数据读入IFS。

kie · 发表于 2006-4-4 16:37:29

那资料也没前后文的，，我也不了解这东西，所以是一点方向都没的
不过各位这么热心，
感觉咖啡就像个其乐融融的大家庭哈哈

kie · 发表于 2006-4-4 16:39:41

POPSから発注データを取り込む

里面还有个这样的句子，，，那就说明那个依赖内示是一起的

狂语者 · 发表于 2006-4-4 16:46:09

— —b

你这些都还算好了。我以前翻过的仕样书里有将英文直接用翻译软件翻译完的日文，结果一句话看了我1个小时，愣是把那段话导回了英文后才看明白。— —b

kie · 发表于 2006-4-4 16:54:46

那那句话可以翻成：：读取POPs委托的内示数据

我之前不做翻译的原因之一就是受不了翻这些东西，，没想到换个职位还是一样要翻东西。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册