帮帮忙啊....想不起来了...

我爱吃佑子 · 发表于 2006-4-4 15:59:05

哎呀!!!
一下子一个词语怎么也想不起来了
现在日本流行的那个形容めちゃくちゃ意思的是什么啊
在嘴巴里可是就是想不出了....
帮个忙咯（チンベンコンベン？？乱说的、见笑）

上电脑课的时候偷偷来咖啡..哈哈

sadiewu · 发表于 2006-4-4 16:01:57

有很多意思啊，多是形容乱七八糟的！

rikuyou · 发表于 2006-4-4 16:02:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂语者 · 发表于 2006-4-4 16:18:14

ごちゃごちゃ？

狂语者 · 发表于 2006-4-4 16:19:40

そのちんべんこんべんって、もしかしたら、ちんぷんかんぷん？

ikkei · 发表于 2006-4-4 20:50:29

めちゃくちゃ指凌乱，不整齐，可以翻成乱七八糟，杂乱。
ごちゃごちゃ也是指乱，有很多东西加进来混在一起的乱。比如脑子里乱的像浆糊呀

我爱吃佑子 · 发表于 2006-4-4 21:28:39

引用第4楼狂语者于2006-04-04 16:19发表的“”:
そのちんべんこんべんって、もしかしたら、ちんぷんかんぷん？

就是这个拉！
hoho！

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-4-4 21:48:11

珍紛漢紛
（名・形動）
人の話している言葉や内容が全くわからないこと。話が全く通じないこと。また、そのさま。ちんぷんかんぷん。
「きょうの話はとてもむずかしくて―だ」

「ちんぷんかん」に同じ

我爱吃佑子 · 发表于 2006-4-4 21:50:21

引用第7楼ｕｂｕ者于2006-04-04 21:48发表的“”:
珍紛漢紛
（名・形動）
人の話している言葉や内容が全くわからないこと。話が全く通じないこと。また、そのさま。ちんぷんかんぷん。
「きょうの話はとてもむずかしくて―だ」

.......

あり

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-4 16:02:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报