........请各位大人帮帮忙,差一句歌词不懂,痛苦中!!!

akitaken · 发表于 2006-4-5 01:59:20

  文字
..............................
偶是刚刚进来的小白,迷路去错区了,望某区大人们见谅  (~-~"")
其实偶最近在听一首歌,可剩下一句的歌词不会,现处痛苦中..................
请大人们帮忙~!!!!!!
  "指先を鳴らせば　あらまあ不思議"究竟是什么意思???

龙猫 · 发表于 2006-4-5 03:39:22

直译：来个响指的话哎呀真不可思议

ousyoumei · 发表于 2006-4-5 11:46:38

先ほど、日本人にも聞いてみたところ、「手品で指を鳴らすと、何かに変わってしまって、とても不思議に思うことかもしれません。」と教えてくれました。もし何かお役に立てば有難いと思います。

也就是说，在魔术戏法中，表演者手指一敲（手哨），立即变成什么东西了，可能那时觉得非常不可思议。本人认为这种解释比较合理，仅供参考！

木棉 · 发表于 2006-4-5 11:55:11

不就是响指吗？用在哪里不一样？只不过，魔术里经常用就是了！

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 11:58:20

偶同意龙猫的翻译~~~

akitaken · 发表于 2006-4-5 12:45:00

そう～！皆さんありがどう!!わかりました～！！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册