理由の如何に関わらず、中途半端にするのは認められません。

jones_sheng · 发表于 2006-4-5 16:34:47

理由の如何に関わらず、中途半端にするのは認められません。
无论理由是什么，都不能半途而废？

認められません对这个单词一直没有很好的理解。
求助

狂语者 · 发表于 2006-4-5 16:38:01

管它啥理由，搞得虎头蛇尾的就是不能原谅。

miya16que · 发表于 2006-4-5 16:39:08

如果没猜错的话，应该是認める的可能态吧，表示可以，能够的那个……就像書く的可能态是書ける一样……

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 16:50:14

認められません不能允许。

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 16:51:56

不能认可.对别人不认可和对自己不认可都可以.没达到期望值之类的情况下用.

syuii · 发表于 2006-4-5 17:03:20

不管出于什么原因，我都不能赞同你想半途而废的做法！

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 17:05:24

无论理由如何,半途而废的做法都不被认可.

jones_sheng · 发表于 2006-4-6 12:13:26

我也觉得是“认可”而不是“允许”

labor · 发表于 2006-4-6 22:49:53

この「認められる」　可能　とか　受身　とか
教えてください
僕の理解で　受身　です　

迷香 · 发表于 2008-2-21 20:08:25

我认为７楼翻译得很恰当！

緑茶 · 发表于 2008-2-21 20:11:46

wa kao！前年四月份的东东还有人跟帖！I服了U了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册